1
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
È ora di andare a scuola!

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,069
Smettila di sognare ad occhi aperti.

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Farai tardi
per la scuola.

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
♪ A volte
Ho dei sogni ♪

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Ehi, Louie.
Dai.

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
♪ Immagino
io stesso volo ♪

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
È ora di farlo
andare a scuola.

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
♪ Attraverso le nuvole

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
♪ In alto nel cielo

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
♪ Alla conquista del mondo
Andiamo.

11
00:01:24,710 --> 00:01:28,463
♪ Con il mio pianoforte magico

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
♪ Non avere mai paura

13
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
♪ Ma poi realizzo

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
♪ Sono una superragazza

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
♪ E sono qui
per salvare il mondo

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
♪ Ma voglio saperlo

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,229
♪ Chi mi salverà ♪

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
Ti senti?
fiducioso?

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Non proprio.

20
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
Ok, ora ricorda,
quando fai il tuo discorso,

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
non guardare la gente.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
Scegli un posto
sulla parete di fondo,

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
non distogliere lo sguardo
fuori di esso,

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
e parlare ad alta voce.

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Grazie, mamma.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Ciao, mamma.
Buona fortuna.

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
Buongiorno, Bottoni.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
Sii gentile, Bottoni.

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Ehi. Ehi!

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,434
scusa,
Signor Robutusen.

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
Buona giornata.

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,690
Ne dubito.

33
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
Whoo!

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
♪ Sono una superragazza ♪

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
♪ Sono una superragazza

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,477
♪ Quello che voglio sapere

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
♪ Chi mi salverà ♪

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Ehi, ecco, oh ecco,

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
come fai?

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
Questo è Grove Lions
salutandoti.

41
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
Sono Lana. Anna.

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Fontana.

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
Forza Leoni!

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
Josh!

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,958
♪ Sono una superragazza ♪

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Josh!
Cosa fai?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
Oh, è così
uno spettacolo.

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
Fuori dal muro, per favore.

49
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Jeremiah, togliti dal muro, per favore.

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
Dai. Lo sai
meglio di così.

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,554
buongiorno,
La signorina Gupta.

52
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Buongiorno, Lilly.

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
L'amica di Lilly.

54
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
♪ Sono una superragazza

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
♪ Chi mi salverà ♪

56
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
Sai, come manager
della squadra,

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
Penso davvero che dovresti
essere parte della squadra.

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
Oh, oh! Ops.

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
mi dispiace,
Non ti ho visto.

60
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Uh, stavo pensando...

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
Qualcuno si è seduto
di nuovo su di me.

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
Veramente?
Sì.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,665
Non lo so
quello che è successo.

64
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Ero giusto
seduto lì,

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
lavorando
sul mio discorso...

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
È davvero
una lezione stupida...

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
Avvistamento a scatti e a scatti.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
Hmm?

69
00:04:26,600 --> 00:04:31,021
♪ Baci teneri
In una giornata estiva

70
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
♪ Ridere
Via tutte le nostre preoccupazioni ♪

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
Cosa?
Che cosa?

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Non hai mai visto due idioti
scambiare la saliva prima?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
OH. Sì.

74
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Sono così scortesi.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Bene. lo sai,
per un secondo lì,

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
Pensavo che lo fossi
mi prende in giro.

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
Oh, ah. Negativo.

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
Pronti per il dibattito?

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
Uh, non lo sono mai
pronto per il dibattito.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
Vai, Josh!

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
Quindi, questo
non è un dibattito.

82
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Questo è un problema di controllo.

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
Grove controlla le nostre menti
con quello che ci insegnano,

84
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
ma sai cosa?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Non sono soddisfatti
con quello.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Penso che Grove dovrebbe farlo
buttare le uniformi

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
e abbiamo un abbigliamento casual
tutto l'anno!

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Va bene, va bene.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
Ok, ragazze, sistematevi.
Sistemarsi.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Questo è un dibattito,
e dopo che sarà finito,

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Ti voglio indietro
nella tua uniforme scolastica.

92
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
Ehi, capo,
qualunque cosa tu dica.

93
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
Josh, siediti.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Lui è l'uomo.
E' il mio uomo.

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Ok, Josh.
Dopo. Più tardi, ok?

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
Giù, giù, ragazzo.
Hai espresso il tuo punto.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
Ok, quindi... adesso
abbiamo tutti sentito parlare

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
di Josh Bryant
per l'affermativo.

99
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Adoro quel suono.

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
Qual è il punto?
ancora?

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
Ti piacciono le nostre uniformi.
Sono equalizzatori.

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,597
Ora sentiremo la smentita
da Mia Thermopolis,

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
chi presenterà
l'argomentazione negativa

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,476
contro la nostra proposta.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
Avanti, Mia!

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Whoo-hoo!

107
00:05:59,693 --> 00:06:05,073
Ehm, penso che, ehm...

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Che palla crespa.

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
Guarda i suoi capelli.

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
Shh!

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
Ehm...
Stiamo aspettando.

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Ehm...

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Dì qualcosa!

114
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
Vedi, ehm...

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
Vedi, casuale,
casuale, eh...

116
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
Stai bene?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
Starà per vomitare.

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
Guarda fuori,
lancerà!

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Copri la tuba!

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Va bene, va bene.
Tutti si sistemano.

121
00:06:41,484 --> 00:06:45,739
♪ Impara a volare

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
♪ Devo andare avanti

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,451
♪ Da ciò che si sta rompendo
Il tuo cuore ♪

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
Mia! Finisci
con la signora Taubman,

125
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
e poi puoi
prenditi una pausa

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
Un altro enorme consiglio
dalla signora Hersh.

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Oh, e ne ho preso uno
dalla signora Taubman.

128
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
Stiamo facendo
va bene oggi.

129
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
Le corde del signor Walsh
sono contorti.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Signor Walsh,
smettila di torcere!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
Ti strangolerai
te stesso!

132
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
Ciao, mamma.

133
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
Hai vomitato, eh?

134
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
E sei scappato.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
Ci sto provando
per dimenticarlo.

136
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Posso avere delle scarpe?
e gesso, per favore?

137
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
Comunque andrò a parlare
al tuo insegnante di dibattito.
Qual è il suo nome?

138
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
Signor O'Connell.

139
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
E raddrizzalo
tutto fuori.
Mmm-hmm.

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,785
Mamma, non lo sarò mai
un buon oratore pubblico.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
Basta chiamarlo e dirglielo
Voglio essere un mimo.

142
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
Posso farlo.

143
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
Ecco qui.

144
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
Oh, ha chiamato tua nonna.

145
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Che cosa?

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
Quello dal vivo.

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
Chi abita a Genovia. Clarisse.

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
OH. Oh.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Questa è la prima volta
ci ha mai contattato.

150
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
Cosa voleva?

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
E' in città.

152
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
Vuole prendere il tè.

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Tè? È arrivata fino in fondo
dall'Europa per prendere il tè?

154
00:07:59,562 --> 00:08:00,689
Penso che lo farò
salire un po'.

155
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Rocce tutto il giorno.

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Non è questo?
la nonna

157
00:08:04,192 --> 00:08:05,777
chi vi ha creati due
divorziare?

158
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
Uh, beh, non l'ha fatto
approvami,

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
ma Phillipe ed io
preso la decisione

160
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
divorziare
da soli.

161
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
Perché dovrei andare a vedere
questa signora snob
chi ci ignora?

162
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
Mia, lei è tua
madre di padre.

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Vai a trovarla domani.

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
Per favore?
Tensione.

165
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
Ha detto
sperava tuo padre

166
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
che voi due lo fareste
incontrarci un giorno.

167
00:08:32,137 --> 00:08:34,931
Va bene,
Vado.

168
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
Whoo!

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Ok, va bene, ho vinto.

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
Le prove della banda sono finite.

171
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
Ho una lezione di musica
qui. Fuori!

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
Va bene. Facciamolo
il terzo gruppo
prova a prendere una caduta.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
Ehi, Carlo,
vuoi essere?
nella parte anteriore?

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
Ok, grazie.
Nessun problema.

175
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Michele.

176
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Sei sicuro?
non puoi aiutarmi

177
00:09:09,674 --> 00:09:10,967
con la mia civetta maculata
petizione oggi?

178
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
te l'ho detto
Mi sto incontrando

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
mia nonna
dopo la scuola.

180
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
Oh, giusto.

181
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
♪ Cattura una stella cadente

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,683
♪ E mettilo
In tasca

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,937
♪ Non lasciarlo mai svanire

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
♪ Cattura una stella cadente

185
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
♪ E mettilo
In tasca

186
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
♪ Salvalo
Per una giornata piovosa

187
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
♪ Perché l'amore può arrivare

188
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
♪ E toccarti
Sulla spalla ♪

189
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
♪ Una notte senza stelle ♪

190
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
Le gite scolastiche
sono sabato, signorina.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
Sono qui per una riunione
con mia nonna.

192
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
Nome?

193
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
Clarisse Renaldi.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
OH. Uh, per favore, vieni
alla porta d'ingresso.

195
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
Grazie mille.

196
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Scendi dall'erba!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
benvenuto,
La signorina Thermopolis.

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
Lo siamo stati
aspettandoti.

199
00:10:20,787 --> 00:10:22,580
Ehm, oh,
stai attento.

200
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Per favore, non schiacciarti
le mie noci di soia.

201
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
Le tue noci di soia
sono sicuri.

202
00:10:28,086 --> 00:10:29,128
OK.

203
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
Proprio da questa parte.

204
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
Per favore, fallo
metterti a tuo agio.

205
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
Per la loro figlia, Marissa.

206
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
E' allergica
alle noccioline.

207
00:10:57,031 --> 00:10:59,993
E abbiamo bisogno di nuovi cuscini
per la moglie del Primo Ministro.

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
E' allergica
alle piume d'oca.

209
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
Ciao, Amelia.

210
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
Sono Charlotte, da
il Corpo degli Addetti Genovesi.

211
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
CIAO. È bello
per incontrarti.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
Ehm, dove sono?

213
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
Il Consolato Genovese.

214
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
Hai delle pere
nei tuoi fiori.

215
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
Pere Genovesi.
Siamo famosi per loro.

216
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
Ora, se ti siedi,

217
00:11:18,970 --> 00:11:20,179
lei sarà con te
tra un attimo.

218
00:11:20,722 --> 00:11:23,182
No, non ne ho bisogno
un momento. Sono qui.

219
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Amelia, sono così felice
potresti venire.

220
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
CIAO. Hai
un posto fantastico.

221
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
Grazie.

222
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Bene, lasciamelo fare
guardati.

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
Sembri così...

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Giovane.

225
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Grazie.

226
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
E tu sembri così...

227
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Pulito.

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
Ehi, Charlotte,
andresti

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,837
e controlla il tè
nel giardino?

230
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
Per favore, siediti.

231
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
Quindi... mia madre
hai detto che volevi

232
00:12:06,392 --> 00:12:09,187
di cui parlarmi
qualcosa. Sparare.

233
00:12:09,187 --> 00:12:12,440
Oh, prima di "sparare"

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Ho qualcosa
Voglio darti.

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Qui.

236
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
Oh, ehm, grazie.

237
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Oh.

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
È lo stemma genovese.

239
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
Era mio
quando ero giovane.

240
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
Uh, e così è stato
della mia bisnonna.

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Ah. Lo terrò al sicuro.

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
Lo prenderò
buona cura di esso.

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
Ora, cosa hai fatto?
vuoi dirmelo?

244
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
Qualcosa
che penso avrà
un molto

245
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
grande impatto
sulla tua vita.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
Avevo già l'apparecchio.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
No, è più grande
rispetto all'ortodonzia.

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,273
Il tè è servito,
Signora.

249
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
Amelia, sì
mai sentito

250
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
di Eduard Christoff
Phillipe Grad Renaldi?

251
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
No.

252
00:13:10,748 --> 00:13:13,668
Era il principe ereditario
di Genovia.

253
00:13:14,085 --> 00:13:15,294
Hmm.

254
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
E lui?

255
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
Eduard Christoff
Phillipe Grad Renaldi

256
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
era tuo padre.

257
00:13:24,095 --> 00:13:27,890
Sì, certo.

258
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Mio padre lo era
il principe di Genovia.

259
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
Uh-eh.
Stai scherzando.

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,106
Perché dovrei scherzare?
qualcosa del genere?

261
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
NO! No, perché
se è davvero un principe,

262
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
allora io... Esattamente.

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,448
Non sei solo
Amelia Termopoli.

264
00:13:43,865 --> 00:13:48,453
Tu sei Amelia Mignonette
Termopoli Renaldi,

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
Principessa di Genovia.

266
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
Me? Una principessa?

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,504
Stai zitto!

268
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
Chiedo scusa?
Stai zitto?

269
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
Vostra Maestà,
in America,

270
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
non è sempre così
significa "Stai zitto".

271
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
Qui potrebbe significare: "Wow,
cavolo, accidenti..."

272
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
Oh, capisco.
Grazie.

273
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
Tuttavia,
tu sei la principessa.

274
00:14:14,145 --> 00:14:18,274
E io sono la Regina
Clarisse Renaldi.

275
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Perché sulla Terra
sceglieresti me?

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
essere la tua principessa?

277
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
Da quando tuo padre è morto,
tu sei l'erede naturale

278
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
al trono
di Genovia.

279
00:14:26,365 --> 00:14:27,450
Questa è la nostra legge.

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
Sono reale per matrimonio.

281
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
Sei reale di sangue.

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
Puoi governare.

283
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
Regola? Oh no.

284
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
Oh no.
No, no, no.

285
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
Adesso lo hai fatto davvero
ho sbagliato ragazza.

286
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Non guido mai nessuno!

287
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
Non ai Brownies,

288
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
non a Camp Fire Girls.

289
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
Ehm, regina Clarisse,
la mia aspettativa nella vita

290
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
è essere invisibile,
e sono bravo a farlo.

291
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Amelia, ne avevo altri
anche le aspettative.

292
00:14:57,021 --> 00:14:58,356
Nei miei sogni più sfrenati

293
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
Non me lo sarei mai aspettato
accadere.

294
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
Ma lo sei
l'erede legale.

295
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
L'unico erede
al trono genovese,

296
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
e lo faremo
accettare la sfida

297
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
di aiutarti
diventare la principessa
che sei.

298
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Oh, posso
darti dei libri.

299
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
Studierai
lingue, storia,

300
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
arte, scienze politiche.

301
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
Posso insegnarti a farlo
camminare, parlare, sedersi, stare in piedi,

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
mangiare, vestirsi
come una principessa.

303
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
Dato il tempo,
Penso che lo troverai

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,131
il palazzo di Genovia
un posto molto piacevole
vivere.

305
00:15:23,381 --> 00:15:24,423
Abiti a Genova?

306
00:15:24,423 --> 00:15:25,842
È meraviglioso
paese, Amelia, davvero.

307
00:15:25,842 --> 00:15:29,262
Ehi, ehi.
Basta riavvolgere e congelare.

308
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Non sono una principessa.

309
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
Sto ancora aspettando
parti del corpo normali in arrivo.

310
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
Mi rifiuto di trasferirmi
e governare un paese

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
e vuoi
un altro motivo?

312
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Non voglio
essere una principessa!

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
Oh, ehm, Amelia.
Amelia!

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Amelia,
torna qui!

315
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
OH!

316
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Bene, è andata bene,
non è vero?

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Uhm, forse lei
ha bisogno di più tempo.

318
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
Mi aiuterai?

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
La signorina Thermopolis?

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
Sono il capo
della tua sicurezza

321
00:16:04,172 --> 00:16:05,923
e tu mi vuoi
essere un autista
e una baby-sitter.

322
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
Per il momento sì.

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Il bambino ha bisogno di protezione.

324
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Per 15 anni,

325
00:16:16,517 --> 00:16:18,186
non potresti
trova un minuto libero

326
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
per dirmelo
mio padre è un reale?

327
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Pensavo di farlo
la cosa giusta.

328
00:16:22,064 --> 00:16:24,609
Oh, la cosa giusta
per chi, mamma?

329
00:16:25,151 --> 00:16:26,319
Per tutti noi.

330
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
Voglio dire, se noi
divorziato segretamente,

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,323
ne sarebbe capace
per trovare una donna,

332
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
chi sarebbe rimasto al suo fianco
in Genovia e produrre eredi,

333
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
e sarei libero
vivere la mia vita con te.

334
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Voglio dire, per favore!
Ci siamo conosciuti al college!

335
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
Ero giovane!
Volevo dipingere.

336
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Voglio dire, puoi vedermi camminare
un passo dietro qualcuno

337
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
per il resto della mia vita?

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
Voglio dire, con le regole
e regolamenti

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
e l'agitazione e l'inchino
e il raschiamento?

340
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
Voglio dire, avevo paura!

341
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Beh, vivere
con una madre,

342
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
che mi ha mentito
per 15 anni, mi spaventa.

343
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Dove stai andando?

344
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
Vado
per raddrizzarsi
la camera da letto reale.

345
00:17:00,186 --> 00:17:03,231
Dopo il divorzio,
ne abbiamo discusso tutti.

346
00:17:03,231 --> 00:17:05,733
Tuo padre
e tua nonna

347
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
entrambi furono d'accordo
per mantenere quella distanza,

348
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
quindi avresti una possibilità
di un'infanzia normale,

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
esente da complicazioni emotive.

350
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
Te lo stavamo per dire
quando avevi 18 anni,

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
ma quando tuo padre morì,
le cose sono cambiate, Mia.

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
Volevamo proteggerti.

353
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
Ok, sai una cosa?

354
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Non mi sento protetto.

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
Prova a vivere
per 15 anni

356
00:17:29,548 --> 00:17:30,675
pensando questo
sei una persona,

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
e poi tra 5 minuti
lo scopri
che sei una principessa.

358
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Sai cosa,
per ogni evenienza

359
00:17:35,012 --> 00:17:36,681
Non sono abbastanza
già di un mostro,

360
00:17:36,806 --> 00:17:38,015
aggiungiamo una tiara!

361
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
Bene, bevi la tua zuppa.

362
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
Non ho molta fame.

363
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
Bene.

364
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Buonanotte, tesoro.

365
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
Il grasso Louie...

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
Sei così fortunato

367
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
non sai chi
i tuoi genitori lo sono.

368
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Non ho mai guidato
in una limousine.

369
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Ammise amaramente
a se stesso

370
00:18:07,295 --> 00:18:09,171
mentre attraversava
alla finestra aperta

371
00:18:09,171 --> 00:18:12,591
e guardò la baia,
la nebbia incombe

372
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
come la sua patetica vita
prima di lui.

373
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
Non posso crederci
Ho vinto un Emmy.

374
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
Ho questo preferito
foto di Filippo.

375
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Ci siamo divertiti così tanto
quando eravamo qui
al college.

376
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Era così
pieno di gioia di vivere,

377
00:18:25,479 --> 00:18:27,148
ridendo sempre
e sorridente.

378
00:18:27,481 --> 00:18:28,733
Mi ricordo.

379
00:18:29,150 --> 00:18:32,820
Helen, se Amelia rifiuta
accettare il trono,

380
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
allora Genovia cesserà
esistere come lo conosciamo.

381
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Quindi, il futuro
del tuo paese

382
00:18:38,743 --> 00:18:40,786
è nelle mani
di mio figlio di 15 anni?

383
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Ecco qui.

384
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
OH.

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,763
Filippo
era pronto per essere re.

386
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
Poi il terribile incidente.

387
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
Anche se non è stato così
risolvere tra di noi,

388
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
Amavo tuo figlio
molto.

389
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
Grazie.

390
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
Ebbene, come sempre,

391
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
questo è altrettanto buono
come accadrà.

392
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Hmm.

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,454
Non vedo l'ora
fino a quando avrà 18 anni.

394
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Oh, questo è
un incubo.

395
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Sto andando
tornare a letto.

396
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Mia, i tre
di noi dobbiamo parlare.

397
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Oh, ok. Uhm,
c'è qualcos'altro?

398
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
su di me e sulla mia vita
quello forse

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Potrei volerlo
sapere?

400
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Ehm oh, no.
State aspettando voi due?

401
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
per portarmi avanti
un talk show da qualche parte

402
00:19:42,306 --> 00:19:43,474
per farmelo sapere
Ho una sorella gemella

403
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
chi è una duchessa?

404
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Hai un cugino
che è una contessa.

405
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
Conosciuto con affetto
come Bartolomeo.

406
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
In realtà, noi
chiamalo pupazzo.

407
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
Ieri no
vai bene.

408
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
Vuoi semplicemente ascoltare?
a tua nonna?

409
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
Amelia, dentro
questione di settimane,

410
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
abbiamo
un ballo annuale.

411
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
Lo speravo
che posso presentarti

412
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
alla stampa e al pubblico
in quell'occasione.

413
00:20:08,791 --> 00:20:11,627
Tuttavia, tu disperatamente
ho bisogno di qualche istruzione.

414
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
Parlo per intero
Parlamento genovese

415
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
e la famiglia reale.

416
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
E parlo
per questa famiglia.

417
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
Scusami,

418
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
Non ho una famiglia
con uno di voi due

419
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
perché mi hai ignorato
per 15 anni

420
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
e mi hai mentito.

421
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
Le famiglie non lo fanno
cose del genere

422
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
l'uno con l'altro, ok?

423
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
Dove sta andando?

424
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
La torre.

425
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
Mia, non puoi scappare
da tutto!

426
00:20:39,488 --> 00:20:40,990
Ha una torre?

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
Per favore?
Scendi da lì e basta.

428
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
Sai, la maggior parte dei bambini
spero in un'auto

429
00:20:46,495 --> 00:20:48,706
per il loro 16esimo compleanno,
non un paese!

430
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
Mettiti semplicemente comodo.

431
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
OH!

432
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
Questo è
non ci porta da nessuna parte!

433
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
Parla con me.

434
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Non posso parlare
a te adesso.

435
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
Sono in ritardo per una riunione
con il mio consulente scolastico.

436
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
Sono in ritardo per una riunione
con Spagna e Portogallo.

437
00:21:05,973 --> 00:21:07,433
Ho un pensiero.

438
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
Mia promette di partecipare
lezioni di principessa

439
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
fino alla tua palla.

440
00:21:12,480 --> 00:21:13,939
Beh, non è la mia palla.

441
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
È l'annuale di Genovia
Ballo del Giorno dell'Indipendenza.

442
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
Mi dispiace.

443
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
Mia non promette nessuno dei due
accettare né rifiutare

444
00:21:22,573 --> 00:21:26,118
la tua offerta di essere reale
fino a questo gran ballo,

445
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
e poi fa
la sua decisione.

446
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
Adesso puoi
convivono entrambi?

447
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
Sembra di sì
nessuna opzione.

448
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Se devo.

449
00:21:43,594 --> 00:21:47,014
Ma non voglio una parola
di questo fino a quella sera.

450
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
È chiaro?

451
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
Già.

452
00:21:49,600 --> 00:21:50,976
La stampa
avrebbe avuto una giornata campale.

453
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
Ebbene, non teniamoci la Spagna
e il Portogallo in attesa.

454
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
Lo sarò
16 quest'anno,

455
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
e mia madre ha commerciato
due dipinti

456
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
per prendermi
una Mustang del 1966.

457
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
Sai cosa
una Mustang lo è, vero?

458
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Alzo Mustang.

459
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
Non è così
un'auto sensata
per una principessa.

460
00:22:07,493 --> 00:22:09,453
Beh, vedi,
non lo è davvero
un'auto sensata per chiunque.

461
00:22:09,453 --> 00:22:10,538
Non funziona.

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
Beh, suppongo
Potrei

463
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
donare qualcosa
a questo veicolo.

464
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
Buongiorno,
Signor Robutusen.

465
00:22:15,834 --> 00:22:17,503
Chi è
questo signore?

466
00:22:17,711 --> 00:22:19,922
Oh, è il mio vicino,
ma non lo faresti
voglio incontrarlo.

467
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
Non ce l'ha
maniere molto gentili.

468
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Buongiorno.

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri. OK.

470
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Ehi.

471
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Hai due limousine?

472
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
Uno è tuo.

473
00:22:30,099 --> 00:22:31,892
Rilanci
anche limousine?

474
00:22:31,892 --> 00:22:33,978
No, Amelia,
questo è Giuseppe.

475
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
CIAO. Piacere di conoscerti.

476
00:22:35,104 --> 00:22:38,357
L'elegante donna europea
non sono rimasto per il tè.

477
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
Grazie.

478
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Ma la promessa del domani
sospeso in aria.

479
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
OH!

480
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Eh, principessa?
Hmm?

481
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
principessa,
posso sottolinearlo

482
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
non importa
quante volte
lo spingi,

483
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
andrà
su e giù

484
00:23:07,595 --> 00:23:08,887
allo stesso modo. OH.

485
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Joseph, possiamo?
86 le bandiere? Per favore?

486
00:23:13,434 --> 00:23:14,643
No.

487
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
Le bandiere me lo permettono
parcheggiare ovunque.

488
00:23:17,062 --> 00:23:18,981
Manteniamo le bandiere.

489
00:23:19,898 --> 00:23:21,275
Scusa, Giuseppe.

490
00:23:23,027 --> 00:23:25,195
Puoi chiamarmi Joe.

491
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
Joey?

492
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
No, Joe.

493
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
Mi sono perso qualcosa?

494
00:23:40,002 --> 00:23:41,920
Andiamo a un matrimonio?

495
00:23:41,920 --> 00:23:43,589
No. Scuola.

496
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
No, questo è il,
uh, giro a sorpresa.

497
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
Questo è Joe.

498
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Joe, Lilli.
Lilly, Joe.

499
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
Ciao, è carino
per incontrarti.

500
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
lo sai,
assomigli a Shaft?

501
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
SÌ.

502
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Mi scusi.

503
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Vuoi un passaggio, vero?
Sì, assolutamente.

504
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Ok, ehi, ho capito.

505
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Ovviamente.

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
OK.

507
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
Oh, parola mia!

508
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Per favore allacciati
le cinture di sicurezza, signore.

509
00:24:09,865 --> 00:24:11,909
È tua madre
uscire con un becchino?

510
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
No.

511
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
Questo è perduto da tempo
è arrivata la nonna

512
00:24:15,204 --> 00:24:16,580
e lei mi vuole
per usarlo.

513
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
E?

514
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
Non lo so.

515
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
Immagino che sia semplicemente
cercando di essere gentile
per farmi piacere.

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
OH.

517
00:24:23,629 --> 00:24:25,089
Ehi, Joe?

518
00:24:25,089 --> 00:24:26,590
Puoi parcheggiare, per favore?
a un isolato di distanza da scuola?

519
00:24:26,590 --> 00:24:28,801
Non voglio davvero
provocare una rivolta
con questo carro funebre.

520
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
Questo è un carro funebre non antisommossa.

521
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
E se fosse un carro funebre,

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
ci sarebbe silenzio
sul sedile posteriore.

523
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Ehi là, oh là

524
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
Come fai?

525
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Questo è Grove Lions
Ti saluto

526
00:24:44,733 --> 00:24:45,984
Forza Leoni!

527
00:24:45,984 --> 00:24:47,069
Rawr!

528
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
Questo è un promemoria.

529
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
Compiti virtuali
potrebbero non essere presentati

530
00:24:52,491 --> 00:24:54,201
per il credito effettivo.

531
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
Dimmi, Mia.

532
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
È vero?
riguardo al tuo discorso?

533
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
Stai davvero parlando?
alla convention bulimica?

534
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
Quindi puoi parlare e vomitare
allo stesso tempo?

535
00:25:09,258 --> 00:25:11,468
Bene.
Bel guanto, Michael.
Ben fatto.

536
00:25:11,593 --> 00:25:12,678
Questo è il modo
per fare la commedia.

537
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
Lo lascerò fare
va bene, Mia.
Prova a prenderlo, va bene?

538
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
Sei sicuro?

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
È un tono lento.
Puoi prenderlo
su un rimbalzo.

540
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
Non preoccuparti, ok?

541
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
OH.
OK.

542
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
Adesso prendilo e lancialo
tornare al lanciatore.

543
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
OK.
Dai.

544
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
Eh.

545
00:25:30,237 --> 00:25:33,115
Mi dispiace così tanto...
Mmm!

546
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Sono davvero...
Mmm!

547
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
Non volevo... Mmm.

548
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
Posso aiutarla?

549
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Ghiaccio. Portami del ghiaccio.

550
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
E sono sull'orlo
di diventare un pazzo,

551
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
e i miei genitori pensano
Ho bisogno di un aggiustamento di atteggiamento.

552
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
Ehi.
Ehi, ehi, ehi!

553
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
Scusa. sì,
così vuole mio padre

554
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
per portarmi fuori
a cena stasera,
solo noi due.

555
00:25:52,634 --> 00:25:54,762
Abbiamo finito le cose
di cui parlare
quando avevo 8 anni

556
00:25:54,762 --> 00:25:57,055
Beh, almeno
tuo padre è ancora vivo.

557
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
EHI.

558
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Lo pensavo
l'ho superato.

559
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
E' stato cosa?
Due mesi?

560
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
Lo so, lo so.

561
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
Ma, dopo tutto,
era mio padre.

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
Biologicamente sì
ma tu mai
incontrato l'uomo.

563
00:26:09,568 --> 00:26:12,321
Solo una bella carta e
regalo per il tuo compleanno
per 15 anni?

564
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
Ehi, sii onesto, ok?

565
00:26:13,781 --> 00:26:15,073
Lo erano
bellissimi regali.

566
00:26:15,073 --> 00:26:16,784
Ricordati di quel Faberg
giostra che mi ha mandato?

567
00:26:16,784 --> 00:26:17,993
È stato carino.

568
00:26:17,993 --> 00:26:19,787
E ha pagato
per la mia retta scolastica.

569
00:26:19,953 --> 00:26:21,079
Sì, immagino di sì.

570
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Lo sai, Lilly,
Devo scappare, ok?

571
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Devo andare a vedere
tuo fratello
riguardo al mio bambino.

572
00:26:25,292 --> 00:26:27,169
Ok, ma andiamo
prendi la limousine domani.

573
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
Queste colline
mi stanno uccidendo.

574
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
Hai capito.

575
00:26:57,366 --> 00:27:00,369
Ripara le auto,
suona la chitarra,
e sa cantare.

576
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
È così sexy!

577
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
È malvagio e dolce.

578
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Ciao. Parla ad alta voce,
Ho una band che prova.

579
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
Hai ascoltato

580
00:27:13,048 --> 00:27:14,258
ai suoni
di carta moschicida.

581
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
Stiamo volando via adesso.

582
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Va bene, smettila di urlare.

583
00:27:18,345 --> 00:27:20,097
Sono finiti.

584
00:27:20,097 --> 00:27:22,724
Ehi, è oh
suona davvero bene.

585
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
lo sai,
Ned sta davvero piangendo.

586
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Ciao, Mia.
Ehi, dottore.

587
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
Allora, qual è la diagnosi?
per il mio bambino?

588
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
$ 400.

589
00:27:34,027 --> 00:27:35,112
Sì, lo so.

590
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
Essere costa
bello, eh?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,824
Questa non è la mia giornata.

592
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
Lo farò
alcuni senza manodopera.

593
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
Grazie,
ma parlerò

594
00:27:41,994 --> 00:27:43,078
a mia nonna
a riguardo.

595
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Sarà fantastico.

596
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Comunque, vedrò
ragazzi, a dopo, ok?

597
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
Devo essere da qualche parte.

598
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
OH. "Lo farò
alcuni senza manodopera."

599
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
Tu sei carino con lei?

600
00:27:54,339 --> 00:27:55,841
E' di mia sorella
migliore amico!

601
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Sì, proprio così
il posto più difficile in cui stare.

602
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
Tra amico e...
più amichevole, eh?

603
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
Ehm...

604
00:28:05,976 --> 00:28:08,812
♪ Sto cercando di trovare un modo

605
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
♪ Sto cercando un passaggio ♪

606
00:28:11,148 --> 00:28:12,399
Vostra Maestà,
la borsa diplomatica

607
00:28:12,399 --> 00:28:14,776
è arrivato,
e lei è qui.

608
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
Mandatela dentro.

609
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Sì, signora.

610
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
Ho bisogno di più rose.

611
00:28:44,139 --> 00:28:47,184
Rosso, bianco,
malva. Malva!

612
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
Signorina Amelia, benvenuta.

613
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
CIAO.

614
00:28:51,647 --> 00:28:52,898
Dritto
alla tua sinistra.

615
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Sua Maestà è pronta
per te in biblioteca.

616
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
Carlotta,
prendi appunti, ok?

617
00:28:57,903 --> 00:28:59,529
Amelia, gira lentamente,

618
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
così posso valutare
il lavoro da svolgere.

619
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
Amelia!

620
00:29:04,826 --> 00:29:07,204
Fa la tua cattiva postura
influiscono sull'udito?

621
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
Giro.
Oh, scusa.

622
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
No, no, no.
Lentamente, girati.

623
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
Lentamente. Grazie.

624
00:29:12,793 --> 00:29:16,380
Bene, carrozza,
ovviamente. Acconciatura.

625
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
Carnagione...
Fermare!

626
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
Occhi, adorabili.

627
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
Ma nascosto sotto
sopracciglia da boscimano.

628
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
Il collo è decoroso.

629
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Orecchie...

630
00:29:36,400 --> 00:29:37,859
Come suo padre.

631
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
Veramente?
Sono?

632
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
Oh mio Dio! Chi ha
unghie come queste?

633
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
Tutti.

634
00:29:44,366 --> 00:29:47,285
Bene, domani
Mi piacerebbe vedere
dita pulite.

635
00:29:47,285 --> 00:29:49,079
E lo farai
indossare calze.

636
00:29:49,079 --> 00:29:51,790
Non collant,
non calzini.

637
00:29:51,790 --> 00:29:54,418
E non l'ho mai fatto
voglio vederli
di nuovo le scarpe.

638
00:29:54,626 --> 00:29:56,837
Quando cammini in mezzo alla folla,

639
00:29:57,045 --> 00:29:59,006
uno è sotto esame
tutto il tempo.

640
00:30:00,841 --> 00:30:04,011
Quindi non ci fermiamo,
così.

641
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
Abbassiamo le spalle,

642
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
pensiamo in alto.

643
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
Ci rimbocchiamo e noi
trasferire il peso

644
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
da un piede a...

645
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
No. Le principesse mai
incrociare le gambe in pubblico.

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
Perché non ti infili e basta?
una caviglia dietro l'altra

647
00:30:25,032 --> 00:30:27,367
e posizionare le mani
con grazia sulle ginocchia.

648
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
Charlotte, penso
è l'ora del tè.

649
00:30:35,917 --> 00:30:38,045
Dimmi,
come sta mia madre?

650
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
o davvero, qualsiasi persona,
del resto,

651
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
andare da un genitore-insegnante
conferenza

652
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
e vieni fuori
con una data?

653
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
Mia, signor O'Connell
non è sposato,

654
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
non sta vivendo
con chiunque,

655
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
in più non lo è
trafitto, tatuato,

656
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
o tappati i capelli.

657
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
Ti rendi conto?
quanto è raro trovarlo

658
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
a sud di Market Street?

659
00:30:58,815 --> 00:31:00,025
Ok, l'ha mai fatto
ti capita

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
quello se uscissi con qualcuno
uno dei miei insegnanti,

661
00:31:02,069 --> 00:31:03,528
darebbe
gli altri bambini

662
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
licenza di prendermi in giro
il resto della mia vita?

663
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
No, hai ragione.
non l'ho fatto

664
00:31:09,868 --> 00:31:11,161
e mi dispiace.

665
00:31:12,996 --> 00:31:15,332
È solo che Patrick,

666
00:31:15,332 --> 00:31:18,919
Signor O'Connell,
è un uomo così gentile.

667
00:31:18,919 --> 00:31:20,003
È un vero gentiluomo,

668
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
e non mi sono incontrato
uno di quelli

669
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
tra molto, molto tempo.

670
00:31:22,464 --> 00:31:25,050
Va bene, va bene.
Va bene.

671
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
Non posso proprio fare niente
non va più bene, posso?

672
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Dai!
Fallo!

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,351
Avanti, prendila!
In faccia!

674
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
Andiamo, andiamo!

675
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
Bloccane solo uno, Mia.
Basta bloccarne uno!

676
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
Non posso farlo.
Sono una ragazza.

677
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
Cosa sono, un'anatra?

678
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
NO! Voglio dire...

679
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
Sei un atletico
ragazza, ok?

680
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Sono un nuoto sincronizzato,

681
00:31:49,699 --> 00:31:53,370
fare yoga, um,
equitazione,

682
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
ragazza tipo arrampicata su parete.

683
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
L'occhio della mia mano
il coordinamento è zero.

684
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
Va bene, puoi
riprovare più tardi.

685
00:31:58,041 --> 00:31:59,126
Josh! Entra qui.

686
00:31:59,126 --> 00:32:00,377
Sì, ci sto.

687
00:32:01,503 --> 00:32:03,463
Quindi stavo guardando
tu prima,

688
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
e, ehm,
sei molto teso,

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
sai cosa
sto dicendo...

690
00:32:07,050 --> 00:32:11,096
♪ Baci teneri
in un giorno d'estate ♪

691
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Devi pensare
come la palla.

692
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Devi essere la palla.

693
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Devi fermarlo,
sai cosa intendo?

694
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
Eh?
Eh.

695
00:32:17,978 --> 00:32:19,062
Prendilo.

696
00:32:26,069 --> 00:32:27,404
Ehi, Joe?
Mmm-hmm?

697
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Lo farò
girare il sedile posteriore

698
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
in uno spogliatoio,
quindi posso cambiare

699
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
in un vestito adeguato
per la signora, ok?

700
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Sì, beh, non farlo
dimentica le scarpe.

701
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
Oh, grazie.

702
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
Strana città,
San Francisco.

703
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
Quando ho acquistato
le pompe,

704
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
mi hanno chiesto se
li voleva avvolti

705
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
o se volessi
per indossarli.

706
00:32:43,461 --> 00:32:45,547
Va bene, chiudo.

707
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
♪ Ah ah bop bop ba dop

708
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
♪ Oh oh bop bop ba dop ♪

709
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
Salendo.

710
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
♪ Oh, piccolino, carino

711
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
♪ Vieni e parlami ♪

712
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
♪ Lascia che ti prenda
Adorabile ♪

713
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
Tutto bene?

714
00:33:00,061 --> 00:33:01,271
Sì, oh, sto bene.

715
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Scendendo.

716
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
Ah!

717
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
♪ Oh oh bop bop ba dop

718
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
♪ Oh oh bop bop ba dop

719
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
♪ Oh oh bop bop ba dop ♪

720
00:33:14,201 --> 00:33:17,662
Non ho mai messo i collant,
ma sembra pericoloso.

721
00:33:24,169 --> 00:33:25,420
Nonna?

722
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
È consuetudine?
a Genovia

723
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
imprigionare
i tuoi ospiti a cena

724
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
con...
con le sciarpe Hermeez?

725
00:33:30,717 --> 00:33:32,552
E' Hermes.

726
00:33:32,552 --> 00:33:34,179
La sciarpa è semplicemente
uno strumento di formazione.

727
00:33:34,387 --> 00:33:37,641
Alla fine lo farai
imparare a sedersi e mangiare
correttamente senza di essa.

728
00:33:40,268 --> 00:33:41,478
Le buone maniere contano.

729
00:33:42,979 --> 00:33:44,356
Ma basta etichetta
per la giornata.

730
00:33:44,981 --> 00:33:47,317
Ora Genovia fa molto
del commercio con la Spagna,

731
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
quindi ci prepariamo per quello.

732
00:33:49,110 --> 00:33:50,195
Scusa.

733
00:33:50,570 --> 00:33:52,906
Il modo più veloce per
un cuore spagnolo è la danza.

734
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Lo facciamo?

735
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
Ora dimmi, di che tipo
di ballo fai?

736
00:33:56,743 --> 00:33:58,495
Ballare?
Oh, proprio il tipo normale,

737
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
sai, tipo, um...

738
00:34:00,455 --> 00:34:01,957
♪ Bom cicia bom bom

739
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
♪ Bom bom ♪

740
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
Capisco.

741
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
Abbiamo un
Alternativa genovese.

742
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
Ora, le danze qui
sono molto tranquilli,

743
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
proprio dai fianchi.

744
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
A posto.

745
00:34:15,262 --> 00:34:17,347
Nessun ballonzolo
della testa, per favore.

746
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
Non è un cagnolino
su un cruscotto.

747
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
Dritto,
dritto, dritto.

748
00:34:21,142 --> 00:34:22,227
Facciamo pratica
questo qui.

749
00:34:22,227 --> 00:34:26,564
Ora, questa danza è
tra un valzer
e un Tango, vedi?

750
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
E' un Wango?

751
00:34:29,109 --> 00:34:30,277
No.

752
00:34:31,569 --> 00:34:33,613
Va bene, eccoci qua.
Esci.

753
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
Esci.

754
00:34:34,823 --> 00:34:36,074
E gira dentro di me.
Gira dentro eh!

755
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
OK.

756
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
Io no, no. no,
no, no, no.

757
00:34:41,121 --> 00:34:42,163
Riprova. No.

758
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
Ancora un giro.
Molto rapidamente,
ora allontanati.

759
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
Questo è tutto. Bene.

760
00:34:47,419 --> 00:34:50,171
Buon atteggiamento.
Gira dentro.

761
00:34:53,174 --> 00:34:54,301
Bene.
L'ho fatto?

762
00:34:54,301 --> 00:34:55,427
SÌ.

763
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
Nonna, ho girato senza
ferire qualcuno!

764
00:34:57,429 --> 00:34:58,930
Questa è un'ottima notizia.

765
00:35:00,557 --> 00:35:02,767
Gira, gira, gira.
Sì, fatto.

766
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
Meglio.
Sta arrivando.

767
00:35:05,395 --> 00:35:07,897
Ora puoi andare a casa.

768
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
Grazie!
Ci vediamo domani!

769
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
Grazie, Giuseppe.

770
00:35:21,411 --> 00:35:24,831
Hai indossato
nero troppo lungo.

771
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
Questo è l'allenatore Harbula.

772
00:36:05,830 --> 00:36:08,041
Puoi iscriverti adesso
per la festa in spiaggia del panettiere.

773
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
OH! Scusa.
Scusa.

774
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
Ehi, ehi,
Bobby Cattivo!

775
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Scusa.

776
00:36:13,254 --> 00:36:14,464
Mia!
Sei pronto?

777
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
Oh, ehi.
Oh, mi dispiace davvero,

778
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
ma non posso farlo oggi.
Ho una cosa da nonna,

779
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
e lo farò
ti chiamo, ok? Ciao.

780
00:36:20,428 --> 00:36:23,390
Che cosa? Ha il tuo
la nonna si è trasformata in
il lupo cattivo?

781
00:36:23,681 --> 00:36:24,808
Shazam.

782
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
Carino, Jeremiah, ma è un modo
al cuore di una ragazza

783
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
non è trattandola
come un distributore automatico.

784
00:36:33,400 --> 00:36:34,692
Scendi dall'erba!

785
00:36:41,616 --> 00:36:42,826
Ciao, Adolfo!
Sono in ritardo!

786
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
È in ritardo.

787
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Sei in ritardo.
Lo so.

788
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Mi dispiace davvero.

789
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
E dov'è Paolo?

790
00:36:51,292 --> 00:36:52,419
Mandate Paolo.

791
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
Ah!
Sempre tempestivo.

792
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
Regina Mia. Buongiorno.

793
00:36:56,714 --> 00:36:59,259
Il mio assistente,
Gretchen e Helga.

794
00:36:59,259 --> 00:37:00,343
Buon pomeriggio.

795
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
Siamo così contenti che tu
potresti farti da solo
disponibile per essere qui.

796
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
Vostra Maestà.

797
00:37:09,853 --> 00:37:13,356
Uh, non perderemo tempo.
Che il lavoro abbia inizio.

798
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
Ah. Ovviamente.

799
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
Dov'è
la bella ragazza?

800
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
Mia nipote, Amelia.

801
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
Lei è stupenda.
Diamo uno sguardo più da vicino.

802
00:37:25,618 --> 00:37:27,412
Paolo, ne abbiamo un numero limitato
numero di giorni

803
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
prima della cena di stato.

804
00:37:28,872 --> 00:37:31,374
Crespo, occupato, stordito.

805
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
Nel senso migliore.

806
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
Oh, mi piacerebbe

807
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
se le vostre signore
firmerebbe anche

808
00:37:36,588 --> 00:37:37,797
il nostro accordo di riservatezza.

809
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Maestà, lo sanno
cos'è un segreto, eh?

810
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Scusami,
Vostra Maestà.

811
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
Il Genovese
l'addetto stampa lo è
aspettando la tua chiamata

812
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
Oh sì, certo.

813
00:37:47,265 --> 00:37:48,475
Beh, temo di sì
dovrò andarmene

814
00:37:48,475 --> 00:37:49,976
e tornare indietro
e lasciati sorprendere.

815
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Ehm...

816
00:37:51,519 --> 00:37:53,730
Charlotte, guarda
lui come un falco.

817
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
Buerste, Helga!

818
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
Grazie.

819
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
Quindi iniziamo,
principessa, eh?

820
00:38:10,538 --> 00:38:12,582
Nelle mani di Paolo, ricorda,

821
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
sarai bellissima.

822
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Sì
capelli folti.

823
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
Come un lupo.

824
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Oh!

825
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Va tutto bene.

826
00:38:28,932 --> 00:38:31,851
Indossi
lenti a contatto?

827
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
Beh, li ho,

828
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
ma non mi piace proprio
indossarli così tanto.

829
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
Ora lo fai.

830
00:38:39,984 --> 00:38:41,361
Mi hai rotto gli occhiali!

831
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Mi hai rotto il pennello.

832
00:38:43,613 --> 00:38:45,990
Gretchen!
Helga! Attacco!

833
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
Adoro
le tue sopracciglia.

834
00:38:50,495 --> 00:38:52,163
Li chiameremo
Frida e Kahlo.

835
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
Se Brooke Shields
sposò Groucho Marx,

836
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
quel bambino avrebbe
le tue sopracciglia.

837
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
Vuoi sapere?
un grande segreto?

838
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
Dimmi.

839
00:39:05,802 --> 00:39:07,428
Il cetriolo,
non fa nulla.

840
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
Questo è
qualcosa che inventiamo.

841
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
Maestà, Paolo è esausto,

842
00:39:30,952 --> 00:39:33,997
perché Maestà, solo Paolo
può sopportare questo,

843
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
e questo,
e darti...

844
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Una principessa.

845
00:39:54,601 --> 00:39:57,520
Meglio.
Molto meglio.

846
00:39:58,021 --> 00:39:59,772
Mille grazie.

847
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Perché non andiamo?

848
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
e trascorri una vacanza meravigliosa
tazza di tè?

849
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Sì.

850
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
Vieni, Mia.

851
00:40:21,419 --> 00:40:23,254
Lilly, la macchina è qui!

852
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
Sto arrivando!

853
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
Grazie per il passaggio.
Grazie.

854
00:40:33,765 --> 00:40:34,807
EHI.

855
00:40:38,895 --> 00:40:40,104
Che cosa?

856
00:40:40,229 --> 00:40:42,565
Michael, non pensare sempre
puoi fare un giro con noi...

857
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
Ehi.

858
00:40:45,985 --> 00:40:47,654
Chi ti ha distrutto?

859
00:40:48,696 --> 00:40:52,659
Oh, ehm, pensi
sembra così brutto?

860
00:40:53,493 --> 00:40:55,662
Sembri ridicolo.
Dovresti fare causa.

861
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
Beh, ehm...

862
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Lo so, è un po'
più dritto e più corto...

863
00:41:02,460 --> 00:41:03,628
Più strano!

864
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
Un attraente e strano.

865
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
No.
Non è attraente.

866
00:41:07,590 --> 00:41:08,633
Cinture di sicurezza, per favore.

867
00:41:08,758 --> 00:41:09,926
Quello che veramente
non riesco a capire,

868
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
mi hai mollato
ancora ieri,

869
00:41:12,178 --> 00:41:14,639
quando avevo davvero bisogno del tuo aiuto
sulla petizione di Greenpeace.

870
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
Questa borsa! Sì
una di queste borse?

871
00:41:18,893 --> 00:41:22,814
Sai che potremmo impegnarci
quello e nutrire il tutto
paese del terzo mondo?

872
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
Ho ragione?

873
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
No.

874
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Se ci sono
niente più passeggeri,

875
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
Penso che dovremmo
chiudere la porta.

876
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
Voglio dire, l'hai usato
a cui interessarsi di più

877
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
cosa c'era nella tua testa
invece che su di esso.

878
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
Andiamo, Mia.
Confessa.

879
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
Non so dove
sei in questi giorni,

880
00:41:39,956 --> 00:41:42,667
e ora ti stai girando
in un aspirante folla?

881
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
Ti stai trasformando in
uno di loro!

882
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
E chissà, la prossima settimana

883
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
potresti salutare
pon-pon in faccia.

884
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
Hai esaurito!

885
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Era il mio specchietto retrovisore
appannamento

886
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
o era qualcuno
strappando là dietro?

887
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
Sto bene.

888
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
Molto bene, allora vado
incontrare tua nonna.

889
00:42:09,277 --> 00:42:13,614
Ma dovresti saperlo
nessuno può farti sentire
inferiore senza il tuo consenso.

890
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
Eleonora Roosevelt
detto questo.

891
00:42:17,160 --> 00:42:19,746
SÌ. Un'altra donna speciale
come te.

892
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
Tornerò alle 3:00.

893
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
Grazie.

894
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
Ha un cappello.

895
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
Pensi davvero?
indossare quel cappello

896
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
impedirà alle persone di farlo
vedendo il tuo nuovo Lana-do?

897
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
Solo perché
la popolazione studentesca

898
00:42:38,264 --> 00:42:41,100
potrebbe essere moralmente in bancarotta
non significa che siano ciechi.

899
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
Lilli!
Smettila e basta, ok?

900
00:42:44,854 --> 00:42:47,482
Solo perché i tuoi capelli
fa schifo, levati dal mio!

901
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
Ahi. Grazie.

902
00:42:50,985 --> 00:42:54,572
Michael, puoi per favore?
fai finta di avere una vita
solo per un momento?

903
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
Ehi, rilassati. Respirare.

904
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Cosa mi hai appena detto?

905
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Mi hai sentito.

906
00:43:09,253 --> 00:43:12,215
Sono così malato
di te che ti sfoghi
su di me tutto il tempo

907
00:43:12,215 --> 00:43:13,549
e racconta sempre
io cosa fare.

908
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
Ne ho abbastanza
da mia madre

909
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
e ora mia nonna,
e non ne ho bisogno da te!

910
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
non sono un idiota,

911
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
quindi so che sta succedendo qualcosa
che non me lo stai dicendo!

912
00:43:22,266 --> 00:43:24,060
Gli amici raccontano
quindi sai cosa?

913
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
Ecco il tuo
fascino dell'amicizia.

914
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
Lo tolgo
e finirà nella terra!

915
00:43:30,691 --> 00:43:33,778
Non farlo, ok?
Solo ugh!

916
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
Va bene, aspetta e basta.

917
00:43:35,321 --> 00:43:36,572
Perché?

918
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
ti dirò la verità,

919
00:43:38,115 --> 00:43:39,909
ma ci penserai
è davvero stupido

920
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
e diventerai pazzo.

921
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
Provami.

922
00:43:52,088 --> 00:43:53,881
Stai zitto!

923
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
Stai zitto! Stai zitto!

924
00:43:57,301 --> 00:43:58,678
È tutto quello che puoi dire?

925
00:43:58,678 --> 00:44:01,055
Mi dispiace di essere stato duro,

926
00:44:01,055 --> 00:44:03,808
e non so cosa
altro c'è da dire.

927
00:44:05,434 --> 00:44:06,978
Verrai?
nel mio programma via cavo?

928
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
No, non posso. Questo è
un segreto reale, ok?

929
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
Non puoi dirlo a nessuno.
Nemmeno Michael.

930
00:44:11,274 --> 00:44:13,568
Soprattutto non Michael.
Ma hai giurato di mantenere il segreto.

931
00:44:13,860 --> 00:44:15,027
Ovviamente.
Andiamo, stretta di mano segreta.

932
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
lo sai,
potremmo dover pensare a
una nuova stretta di mano segreta.

933
00:44:21,868 --> 00:44:23,786
Sei davvero sicuro?
puoi governare un paese?

934
00:44:23,786 --> 00:44:25,788
Voglio dire, ci riesci a malapena
mantieni in vita il tuo pesce rosso

935
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
per più di
un paio di giorni.

936
00:44:27,248 --> 00:44:29,166
Lo sai, Lilly, non lo sono
davvero sicuro di qualsiasi cosa
proprio adesso.

937
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
Ascolta, ci sono pro e
contro di essere una principessa.

938
00:44:31,752 --> 00:44:33,004
Shh! Non dire quella parola.
Le persone possono sentire.

939
00:44:33,004 --> 00:44:34,088
OK!

940
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
La lezione è iniziata!

941
00:44:37,508 --> 00:44:41,345
La lezione è iniziata e io l'ho fatto
una piccola sorpresa per te.

942
00:44:41,804 --> 00:44:44,098
Quiz pop.
Rivoluzione francese.

943
00:44:44,098 --> 00:44:46,934
Oh, signor O'Connell,
c'è una regola scolastica

944
00:44:47,143 --> 00:44:49,645
questo dice che a nessuno è permesso
indossare cappelli in classe.

945
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
E non penso
chiunque dovrebbe esserlo

946
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
un'eccezione a
quella regola, vero?

947
00:44:53,900 --> 00:44:54,942
No, Lana.

948
00:44:55,818 --> 00:44:57,778
Mia, mi dispiace, ma tanto di cappello
sono contro il codice di abbigliamento.

949
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
Mia?

950
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
Mamma Mia.

951
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
Guarda chi ci sta provando
per adattarmi adesso.

952
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
È una parrucca, vero?

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
Penso che sembri
davvero dolce, Mia.

954
00:45:15,796 --> 00:45:18,049
Sembra che abbia capito
un trapianto di testa.

955
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
Beh, penso che sia fantastico.

956
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
E sai cosa?

957
00:45:22,178 --> 00:45:23,512
Voltaire. Capelli.

958
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
Personalmente mi piacerebbe
per conoscere Voltaire.

959
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
Ok, Lilly, ok.

960
00:45:29,310 --> 00:45:31,062
Ok, tutti
sistemati adesso.

961
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
È l'ora del quiz, ok?

962
00:45:34,065 --> 00:45:35,149
Le rose sono adorabili.

963
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
Ma ora abbiamo bisogno di fontane,

964
00:45:37,526 --> 00:45:38,694
luci tra gli alberi.

965
00:45:38,986 --> 00:45:41,447
L'ambasciata giapponese lo ha fatto
una cascata,
per l'amor del cielo.

966
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
Perché non posso
abbiamo fontane?

967
00:45:43,074 --> 00:45:44,784
Abbiamo una fontana
lassù, signora.

968
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
Sì, beh, mi piacerebbe
almeno due qui.

969
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
Carlotta,
rendimi semplicemente un eden.

970
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
Sì, signora.

971
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
Mmm. Amelia?
Hmm?

972
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Continuiamo.

973
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
Nel tuo tempo libero,
Vorrei che tu lo facessi
leggi questi.

974
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
"Cosa c'è in un nome?

975
00:46:00,633 --> 00:46:04,053
"Ciò che noi chiamiamo rosa
con qualsiasi altra parola
avrebbe un odore altrettanto dolce."

976
00:46:04,178 --> 00:46:07,431
E così li saluti
e riconoscerli con grazia.

977
00:46:07,556 --> 00:46:08,641
Ciao.
No, no.

978
00:46:08,641 --> 00:46:09,850
Non proprio così grande,
perché, ovviamente,

979
00:46:10,059 --> 00:46:12,520
è molto, molto
estenuante dopo un po'.

980
00:46:14,105 --> 00:46:16,315
Molto divertente, caro.
Provalo correttamente.

981
00:46:16,983 --> 00:46:19,193
Salutando ancora più dolcemente. Ciao.

982
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
In un certo senso dici: "Grazie
per essere qui oggi."

983
00:46:22,780 --> 00:46:24,031
Grazie.
Grazie. Per essere qui.

984
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
mi dispiace,
Signora.

985
00:46:25,282 --> 00:46:26,575
Devo rispondere
il Primo Ministro.

986
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Mi scusi.

987
00:46:27,743 --> 00:46:30,788
Oh, beh, grazie.
Per essere qui oggi.

988
00:46:34,041 --> 00:46:36,085
Quindi, questo è
considerata arte?

989
00:46:36,085 --> 00:46:38,295
I miei genitori
lo ha fatto negli anni '60.

990
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
SÌ! Avevano una mostra
a Woodstock.

991
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
E immagino che tu ci stia provando
per riportarlo indietro?

992
00:46:46,178 --> 00:46:48,389
Beh, sì,
questo batte i compiti.

993
00:46:48,848 --> 00:46:51,392
Sì. Alcune mamme aiutano
i loro figli con i compiti,

994
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
lo facciamo. Sì.

995
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
Oh, bel colpo!

996
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
Oh, sì, mi piace.

997
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
Occhio di bue!

998
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
Sì!
L'ho fatto!

999
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
♪ Amo la vita
La vita mi ama

1000
00:47:05,031 --> 00:47:07,700
♪ Tutto nel mondo ♪

1001
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
Questo è più divertente
che lezioni da principessa.

1002
00:47:12,288 --> 00:47:14,832
Cosa stai facendo?
questo sabato sera?

1003
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
Oh, voi ragazzi?
giocando?

1004
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
Stiamo provando
alcune cose nuove.

1005
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
Abbiamo due nuove canzoni.

1006
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
O si?

1007
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
Inoltre, sorpresa,
abbiamo le parti nuove

1008
00:47:23,507 --> 00:47:24,884
per il tuo "stang".

1009
00:47:24,884 --> 00:47:26,469
Oh, sì.

1010
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
Potremmo metterlo insieme.

1011
00:47:29,305 --> 00:47:31,640
OK. Bene, è questo
come un appuntamento?

1012
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
No.

1013
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
Musica, automobili.

1014
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
Beh, lo sarebbe
includere la pizza?

1015
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
Ovviamente.
La pizza è un dato di fatto.

1016
00:47:39,398 --> 00:47:40,858
Con MandMs?

1017
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
Aspetta! Aspettami!

1018
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Non tu!
Non ti conosco nemmeno!

1019
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
Bene, allora ci sto.
Ciao!

1020
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
Grande!

1021
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
Whoo-hoo!

1022
00:47:48,074 --> 00:47:49,408
Sabato, va in onda?

1023
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
Sì. Grande.
CIAO. Ehi, Lil.

1024
00:47:51,494 --> 00:47:53,329
CIAO.
Che cosa succede?

1025
00:47:53,329 --> 00:47:54,455
Cosa sta succedendo
laggiù?

1026
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Non lo so.

1027
00:47:57,374 --> 00:47:58,459
Cosa sta succedendo?

1028
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
Forse è una protesta. Forse.

1029
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
Ehm, scusami. CIAO.

1030
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
Chi siete tutti voi?
aspettando?

1031
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Eccola proprio lì!
Questa è Mia Thermopolis!

1032
00:48:06,258 --> 00:48:07,468
Ti stiamo aspettando.

1033
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
Proprio qui, principessa!
Parla con me!

1034
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
Lilly, l'hai detto?

1035
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
Non ho detto niente!

1036
00:48:11,889 --> 00:48:14,475
Principessa Mia! Chi è
il tuo attore preferito?

1037
00:48:14,475 --> 00:48:16,227
Perché chiamano?
la sua principessa?
Mia!

1038
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Principessa Mia,
cosa fai per i brufoli?

1039
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Dai.
Andiamo, per favore!

1040
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
Possiamo citarti,
Vostra Maestà?

1041
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
Andiamo, Mia.
Entriamo.

1042
00:48:26,153 --> 00:48:29,198
Oh, Mia!
Oh!

1043
00:48:29,198 --> 00:48:30,991
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

1044
00:48:31,492 --> 00:48:32,952
Mi scusi, signore? CIAO!

1045
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
Il telefono sta squillando
fuori dai guai.

1046
00:48:35,955 --> 00:48:37,248
Che cosa?

1047
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
OH!

1048
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
Mia,
tua madre sta arrivando.

1049
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
Gupta.

1050
00:48:45,798 --> 00:48:47,550
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

1051
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
Mmm-hmm.

1052
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
La Regina sta arrivando
alla Grove High School.

1053
00:48:56,016 --> 00:48:57,893
Una limousine con le bandiere!

1054
00:48:58,102 --> 00:49:00,020
Un genoviano
è arrivata la limousine.

1055
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
La Regina sta uscendo.

1056
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
Vostra Maestà,
perché tutti questi segreti?

1057
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
Tutto ciò che continuiamo a sentire
è: "Nessun commento,
nessun commento."

1058
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
Hai un commento?

1059
00:49:09,113 --> 00:49:10,281
Vostra Maestà.

1060
00:49:10,281 --> 00:49:11,448
Verrai in visita?
la casa bianca?

1061
00:49:11,448 --> 00:49:12,783
Stai prendendo
la casa della principessa?

1062
00:49:16,996 --> 00:49:18,747
Mamma, non lo so
che me l'ha detto.

1063
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Ci arriveremo
il fondo di questo.

1064
00:49:21,333 --> 00:49:22,918
Ecco il tuo tè,
Vostra Maestà.

1065
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
Mi dispiace, non lo facciamo
avere una Cina più bella.

1066
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
È perfetto
va bene.

1067
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Qui.

1068
00:49:29,383 --> 00:49:30,426
Giuseppe?

1069
00:49:34,471 --> 00:49:35,890
Parlare.
Paolo?

1070
00:49:36,390 --> 00:49:39,852
Maestà, sono stato io
che lo ha detto alla stampa
di te, principessa.

1071
00:49:39,852 --> 00:49:41,937
Ti ho fatto uscire allo scoperto.
Per così dire.

1072
00:49:41,937 --> 00:49:43,022
Non intendo
implicare...

1073
00:49:43,022 --> 00:49:44,398
Grazie. Ah. Prego.

1074
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
Ma non per soldi, principessa.

1075
00:49:46,275 --> 00:49:48,110
Paolo odia i soldi.
Sputa sui soldi.

1076
00:49:48,110 --> 00:49:49,320
Non c'erano soldi.

1077
00:49:49,320 --> 00:49:50,863
Bene, ecco
erano dei soldi.

1078
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
Dopotutto, un uomo come me,
ogni anello è...

1079
00:49:53,574 --> 00:49:56,035
Il punto è che
era orgoglio ed ego

1080
00:49:56,243 --> 00:49:59,246
che mi ha portato a saperlo
i reali avrebbero visto un giorno

1081
00:49:59,246 --> 00:50:01,707
la bellezza era mia!
I capelli erano miei!

1082
00:50:01,999 --> 00:50:03,918
che io,
Paolo Puttanesca,

1083
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
era responsabile di... Grazie.

1084
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
Prego.

1085
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
A proposito,
i tuoi capelli magnifici.

1086
00:50:10,883 --> 00:50:12,468
La prossima volta andiamo
un po' più leggero, eh?

1087
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
Vostra Altezza,
ti piacerebbe
dire qualcosa?

1088
00:50:14,178 --> 00:50:15,804
Non è quello?
semplicemente orribile?

1089
00:50:17,306 --> 00:50:18,974
Nessuno rispetta
regalità più?

1090
00:50:21,227 --> 00:50:23,103
Com'è dentro
Genovia, Vostra Maestà?

1091
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
Le persone si limitano ad adulare
su di te?

1092
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
mi chiedo,

1093
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
ci daresti
un momento da solo?

1094
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
Sono il vicepreside.

1095
00:50:30,361 --> 00:50:33,739
Joseph, lo prenderesti?
questo bravo educatore

1096
00:50:33,739 --> 00:50:36,951
e mostrale la tua sicurezza
piani per la sicurezza di Amelia?

1097
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Che cosa?

1098
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
Ah, sì, certo.

1099
00:50:41,205 --> 00:50:43,999
Vostra Maestà,
grazie.

1100
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Il tuo sistema di sicurezza
è un po' rilassato.

1101
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
Oh, vero?

1102
00:50:47,253 --> 00:50:49,129
Una settimana fa,
Mia era una ragazzina normale.

1103
00:50:49,338 --> 00:50:52,466
Non è mai stata normale.
È nata reale.

1104
00:50:52,466 --> 00:50:54,927
E affrontiamo la stampa
ogni singolo giorno

1105
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
e lo faremo ancora.

1106
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
Non devi farlo.

1107
00:50:59,181 --> 00:51:01,684
Puoi uscirne
tutta questa faccenda proprio adesso.

1108
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
Tua madre ha ragione, Amelia.

1109
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
Abbiamo fatto un patto.

1110
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
Va bene.
Ci penserò

1111
00:51:11,402 --> 00:51:12,945
e ti farò sapere presto.

1112
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
Bene.
Una risposta diplomatica.

1113
00:51:16,490 --> 00:51:18,117
Gentile, ma vago.

1114
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
Mia Termopoli
è la figlia

1115
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
di artista eclettico locale,
Elena Termopoli.

1116
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
Attualmente vivono a
una caserma dei pompieri ristrutturata,

1117
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
a sud di Market Street.

1118
00:51:27,501 --> 00:51:31,088
Mia è anche l'unica
nipote di
Regina Clarisse Renaldi,

1119
00:51:31,380 --> 00:51:34,008
il cui marito, re Ruperto,
scomparso l'anno scorso.

1120
00:51:34,758 --> 00:51:37,303
Questo è Nelson Davenport, KRLH.

1121
00:51:42,725 --> 00:51:44,435
Sarà il Feng Shui Club

1122
00:51:44,435 --> 00:51:47,313
per favore, smettila di riorganizzare
i tavoli sul prato?

1123
00:51:47,771 --> 00:51:49,565
Ciao?
Principessa?

1124
00:51:49,732 --> 00:51:51,984
Sei il più popolare
ragazza a scuola.

1125
00:51:51,984 --> 00:51:53,527
Tutti vogliono prendere
la tua foto.

1126
00:51:53,736 --> 00:51:55,237
Tutti vogliono esserlo
il tuo migliore amico.

1127
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
Ciao, Lilly. CIAO.

1128
00:51:57,197 --> 00:51:59,408
Ok, quindi sai cosa?
Ho fatto una lista

1129
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
di tutte le ragioni per te
non essere una principessa.

1130
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
Numero uno, nessuna privacy.

1131
00:52:03,746 --> 00:52:06,707
Numero due, l'hai sempre fatto
per sembrare perfetto.

1132
00:52:06,874 --> 00:52:08,042
Numero tre...
Whoo!

1133
00:52:10,794 --> 00:52:12,463
Stai bene?

1134
00:52:12,671 --> 00:52:14,715
Numero tre.
Qual era il numero tre?

1135
00:52:14,715 --> 00:52:16,383
Ok, numero tre,
non puoi impazzire così.

1136
00:52:16,717 --> 00:52:18,719
Non puoi dire tutto, blah,
durante il giorno.

1137
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
Lilly, Lilly, ehm...

1138
00:52:20,804 --> 00:52:22,723
Non voglio davvero
per parlare di questo
al momento, ok?

1139
00:52:23,557 --> 00:52:26,352
OK. OK. beh,
solo un'ultima domanda.

1140
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
Ora che sei fuori,

1141
00:52:28,020 --> 00:52:29,521
verresti sul mio cavo?
spettacolo sabato sera?

1142
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
Sì, certo.

1143
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
Ti amo!

1144
00:52:32,441 --> 00:52:35,319
Ok, te ne comprerò un altro
ciondolo per il tuo braccialetto con ciondoli.

1145
00:52:35,569 --> 00:52:37,112
OK? OK. Woo!

1146
00:52:37,279 --> 00:52:38,447
Ci vediamo sabato sera!

1147
00:52:39,073 --> 00:52:40,282
Joe!

1148
00:52:44,370 --> 00:52:45,537
Sì, signorina Mia?

1149
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
Non voglio scappare
il mio paese.

1150
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
Voglio solo passare
10° grado,

1151
00:52:49,875 --> 00:52:53,879
quindi non posso dirlo a tutti?
che ho semplicemente smesso?

1152
00:52:54,463 --> 00:52:56,799
Nessuno può smettere di essere
chi sono veramente,

1153
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
nemmeno una principessa.

1154
00:52:58,550 --> 00:52:59,760
Ora puoi
rifiutare il lavoro,

1155
00:52:59,760 --> 00:53:01,470
ma tu sei una principessa
per nascita.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
Come posso sapere se posso
fare anche il lavoro?

1157
00:53:04,264 --> 00:53:06,141
Semplicemente,
semplicemente provandoci.

1158
00:53:06,433 --> 00:53:08,143
Come la cena elegante
in arrivo.

1159
00:53:08,143 --> 00:53:09,395
Lei pensa che tu sia pronto.

1160
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
Veramente?

1161
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
Facciamo pratica?
entrando come
una principessa?

1162
00:53:15,818 --> 00:53:17,111
OK.

1163
00:53:19,071 --> 00:53:20,447
Entrando.

1164
00:53:21,657 --> 00:53:24,118
Al Gran Ballo,
entri con la Regina,

1165
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
ma alla cena di stato,
entri non accompagnato.

1166
00:53:29,415 --> 00:53:31,917
Spalle indietro. Sorriso.

1167
00:53:32,751 --> 00:53:34,211
Sono tutti felici
per vederti.

1168
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Ah, eccola lì.

1169
00:53:37,131 --> 00:53:38,298
Come sta?

1170
00:53:38,298 --> 00:53:40,259
Sei molto più carina.

1171
00:53:47,266 --> 00:53:49,226
Ben fatto.
Il peggio è passato.

1172
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
Il nostro diligente Primo Ministro,
Sebastiano Motaz.

1173
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Ciao.

1174
00:53:54,356 --> 00:53:55,941
E la sua adorabile moglie, Sheila.

1175
00:53:56,316 --> 00:53:57,401
Ciao, piacere di conoscerti.
Ciao caro.

1176
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
E il loro fascino
figlia, Marissa.

1177
00:53:59,611 --> 00:54:02,489
OH! Lord Fricker, lasciamelo fare
prendi il tuo bicchiere di brandy.

1178
00:54:02,489 --> 00:54:04,074
Non ne avrai bisogno
lì dentro.

1179
00:54:04,491 --> 00:54:06,118
E facile
la grappa.

1180
00:54:06,118 --> 00:54:07,411
Ricorda
la cena invernale.

1181
00:54:08,078 --> 00:54:09,538
Non mi è permesso
vai alla festa.

1182
00:54:12,999 --> 00:54:14,501
La cena è servita.

1183
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
Sua Maestà, la Regina Clarisse.

1184
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
Un giorno possederemo
Ancora Genovese

1185
00:54:29,266 --> 00:54:31,101
e sarai Regina.

1186
00:54:31,226 --> 00:54:33,729
E il tuo viso lo sarà
su un francobollo.

1187
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
Come stanno?
i bambini, Robbie?

1188
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Ti piacerebbe
vederli, signora?

1189
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
C'è Ryan
e c'è Bridget.

1190
00:54:57,836 --> 00:55:00,714
Oh, sono bellissimi.

1191
00:55:00,714 --> 00:55:02,466
Ti piacerebbe vedere?

1192
00:55:05,093 --> 00:55:06,428
Quindi, signor Primo Ministro,

1193
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
come diresti?
il mercato delle pere
si fa a Genovia?

1194
00:55:09,932 --> 00:55:12,726
Il mercato delle pere genovesi
sta sbocciando,

1195
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
se vuoi
perdonate il gioco di parole.

1196
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
E questo è
la loro principessa.

1197
00:55:37,668 --> 00:55:39,753
Crescono così in fretta,
non è vero?

1198
00:55:39,753 --> 00:55:41,380
CIAO. Volevi
per vedermi?

1199
00:55:41,380 --> 00:55:42,506
È tutto
va bene?

1200
00:55:42,506 --> 00:55:44,466
Ehm, sì, sì.

1201
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
Cosa stava succedendo
con il secchiello del ghiaccio?

1202
00:55:47,261 --> 00:55:50,264
OH. Uhm, l'ho appena fatto
un momento un po' goffo.

1203
00:55:50,430 --> 00:55:51,515
OK. Ciao.

1204
00:55:52,307 --> 00:55:53,934
Il cibo è delizioso,
a proposito.

1205
00:55:58,438 --> 00:56:00,315
Era per
un gruppo femminista in Scozia

1206
00:56:00,524 --> 00:56:01,858
chiamato Tarts per Tartan.

1207
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
Lo erano
un gruppo selvaggio.

1208
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
Molto emozionante.

1209
00:56:05,654 --> 00:56:07,030
Grazie.

1210
00:56:11,493 --> 00:56:13,495
Tra le portate
per purificare il palato.

1211
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
Mmm.
Sì.

1212
00:56:25,340 --> 00:56:27,676
Mi dispiace.
Fa un po' freddo.

1213
00:56:27,676 --> 00:56:28,885
Lei non se ne rendeva conto
era congelato.

1214
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
Cosa dovremmo fare?

1215
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
Beh, dovremmo prendere
anche questo.

1216
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
Fallo e basta
la stessa cosa.

1217
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
NO! NO!
Fa freddo!

1218
00:56:41,356 --> 00:56:42,858
Stanno agendo
come le scimmie.

1219
00:56:52,659 --> 00:56:53,869
Ah!

1220
00:56:56,371 --> 00:56:59,416
Hai mai sperimentato
quel mal di testa istantaneo,

1221
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
quando mangi il ghiaccio
troppo velocemente?

1222
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
No.

1223
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
Lavati le mani.

1224
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
Mi scusi.

1225
00:57:21,938 --> 00:57:23,315
Mi dispiace davvero.

1226
00:57:23,899 --> 00:57:25,150
Succede
tutto il tempo.

1227
00:57:26,526 --> 00:57:29,071
vorrei
proporre un brindisi

1228
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
alla Baronessa e al Barone
von Troken.

1229
00:57:33,200 --> 00:57:35,369
Che tu sia sempre Barone.

1230
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
Ah, il famoso Genovese
dessert di pere e formaggio.

1231
00:57:43,835 --> 00:57:45,337
Cos'altro?

1232
00:57:53,136 --> 00:57:54,179
OH.

1233
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
Non sei altro che
un vestito troppo vestito, ubriaco...

1234
00:57:59,601 --> 00:58:01,061
Sono fuori di qui!

1235
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
OH! Sto fradicio!

1236
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
È stata colpa mia?

1237
00:58:37,597 --> 00:58:40,767
Ci aggiorniamo a
la Sala Grande per un caffè?

1238
00:58:55,282 --> 00:58:56,908
Mi dispiace di averti deluso, papà.

1239
00:59:01,663 --> 00:59:03,165
Buonanotte, Louie.

1240
00:59:13,175 --> 00:59:15,343
Questo posto era così
un disastro quando sono arrivato.

1241
00:59:15,510 --> 00:59:17,471
Ho speso ogni
momento libero che posso.

1242
00:59:20,474 --> 00:59:22,017
Prendi uno di questi.
Renditi utile.

1243
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
Spruzza tutto.

1244
00:59:23,351 --> 00:59:24,686
Non sei arrabbiato con me
per cosa è successo?

1245
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
In realtà, l'ho trovato
piuttosto divertente.

1246
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
Mi ricorda il mio primo
cena reale.

1247
00:59:30,192 --> 00:59:32,068
Ho bussato per sbaglio
sopra un'armatura

1248
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
e la lancia andò a destra
attraverso il maialino da latte.

1249
00:59:40,869 --> 00:59:44,873
Amelia, perché non lo facciamo?
annullare le lezioni per oggi

1250
00:59:44,998 --> 00:59:46,041
e divertirti un po'?

1251
00:59:46,041 --> 00:59:47,209
Divertimento?

1252
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
Vuoi dire che non sei troppo occupato
per una cosa del genere?

1253
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
Vostra Maestà, Lady Jerome
è appena arrivato,

1254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
e ho il francese
L'assistente del consolato è in attesa.

1255
00:59:55,175 --> 00:59:56,676
Vuole confermare
la cena di stasera.

1256
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
Invia le mie scuse.

1257
00:59:57,969 --> 00:59:59,054
Annulla tutto
per oggi.

1258
00:59:59,721 --> 01:00:01,264
Mi viene mostrato
San Francisco

1259
01:00:01,389 --> 01:00:03,058
da un vero
San francescano.

1260
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
Dillo a Giuseppe
Mi servirà la macchina.

1261
01:00:05,227 --> 01:00:06,228
Sì, signora.

1262
01:00:06,228 --> 01:00:10,774
Oh, aspetta! Voglio
mostrarti il mio bambino.

1263
01:00:13,652 --> 01:00:16,112
♪ È una cosa da lei
Ed è tutto in me

1264
01:00:16,112 --> 01:00:18,532
♪ Posso essere qualsiasi cosa
Quello che voglio essere

1265
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
♪ Non considerarmi
Una minoranza

1266
01:00:21,201 --> 01:00:22,536
♪ Signore, aiutatemi ♪

1267
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
Non mi sono seduto
sul sedile anteriore di un'auto

1268
01:00:25,121 --> 01:00:27,040
nel tempo più lungo.

1269
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
A proposito,
grazie per i soldi
per la mia macchina, nonna.

1270
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
Allora, dove
mi stai portando?

1271
01:00:32,712 --> 01:00:35,215
Beh, anche tu
hai qualche cambiamento?

1272
01:00:35,215 --> 01:00:36,341
NO!

1273
01:00:36,466 --> 01:00:38,677
Non è appropriato
affinché i reali tintinnano.

1274
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
OK.
Prenderò il resto.

1275
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Oh, questo è
il mio preferito!

1276
01:00:44,516 --> 01:00:45,767
Quello che fai è
hai messo il quarto di dollaro,

1277
01:00:45,767 --> 01:00:47,227
e poi
gli prendi la mano.

1278
01:00:47,435 --> 01:00:48,645
Lo tocco?

1279
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
Sì, toccalo.

1280
01:00:50,146 --> 01:00:51,690
E poi
premi il pulsante.

1281
01:00:51,690 --> 01:00:53,149
E, ehm...
Sì?

1282
01:00:54,317 --> 01:00:56,236
E poi vai e basta.
Va bene.

1283
01:00:57,612 --> 01:00:59,906
Sembra
come il cugino di Rupert
dal Liechtenstein.

1284
01:01:00,782 --> 01:01:02,200
Come lo so?
quando sarà pronto?

1285
01:01:02,200 --> 01:01:03,785
Oh, andrà e basta.
Ecco qua!

1286
01:01:04,327 --> 01:01:06,580
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh!

1287
01:01:07,163 --> 01:01:08,874
Ti diverti
questa umiliazione?

1288
01:01:08,874 --> 01:01:10,917
Beh, è difficile
la prima volta,
ma puoi farlo di nuovo.

1289
01:01:11,459 --> 01:01:12,919
Tieni questo.
Grazie.

1290
01:01:13,336 --> 01:01:15,255
Oh, andiamo!
Puoi farcela, nonna!

1291
01:01:15,255 --> 01:01:16,423
Sono pronto
per te questa volta!

1292
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Pronto?

1293
01:01:18,300 --> 01:01:19,634
Andare! Sta andando!
Sta andando!

1294
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
Vai, vai, vai, vai, vai!
Lo stai facendo!

1295
01:01:21,720 --> 01:01:23,763
Lo stai facendo!
Andare! Oh sì!

1296
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
Ah! Oh!

1297
01:01:25,223 --> 01:01:26,474
Fatto! Datemene cinque!

1298
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
Cinque?
Cinque.

1299
01:01:27,601 --> 01:01:28,810
OH!

1300
01:01:32,814 --> 01:01:34,566
OH!

1301
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
Voglio uno di questi!

1302
01:01:36,693 --> 01:01:38,653
Solo non questo.

1303
01:01:43,283 --> 01:01:46,036
Così faceva sempre mio padre
vuoi essere un principe?

1304
01:01:47,954 --> 01:01:49,331
Oh, sì.

1305
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Tranne una volta,
circa 15 anni fa,

1306
01:01:53,209 --> 01:01:56,046
considerò seriamente
rinunciando al suo titolo,

1307
01:01:56,755 --> 01:01:58,423
perché ha incontrato
un artista adorabile,

1308
01:01:58,423 --> 01:01:59,925
che glielo ha mostrato
cose meravigliose

1309
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
su come
la vita potrebbe essere.

1310
01:02:02,177 --> 01:02:03,511
Come potrebbe essere.

1311
01:02:05,180 --> 01:02:06,348
Ma?

1312
01:02:08,725 --> 01:02:10,685
Ma l'aveva fatto
una decisione da prendere,

1313
01:02:10,977 --> 01:02:12,562
e nessuno potrebbe
farlo per lui.

1314
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
Non io, anche se molti
la gente pensava che lo avessi fatto.

1315
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
O chiunque altro.

1316
01:02:17,525 --> 01:02:20,236
Phillipe lo sapeva
che il mio primogenito,

1317
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
suo fratello Pierre,
voleva abdicare,

1318
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
cosa che alla fine fece

1319
01:02:23,657 --> 01:02:24,991
per unirsi alla chiesa.

1320
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Tuo padre se ne rese conto
che l'amore che poteva
avere per una persona,

1321
01:02:29,829 --> 01:02:31,247
o anche due,

1322
01:02:31,498 --> 01:02:33,249
non potevo farlo
dimenticare l'amore

1323
01:02:33,249 --> 01:02:35,251
sentiva per il suo paese
e la sua gente.

1324
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
È stata la cosa più difficile
abbia mai dovuto fare.

1325
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
Ehm, oh.

1326
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
Ne vuoi un boccone?

1327
01:02:48,932 --> 01:02:50,141
Perché no?

1328
01:02:52,352 --> 01:02:53,687
Bene, ecco qui.

1329
01:02:58,316 --> 01:02:59,776
Perché è delizioso!

1330
01:02:59,776 --> 01:03:01,277
Veramente?
Mmm-hmm.

1331
01:03:01,486 --> 01:03:03,530
Oh, va bene! Bene, allora,
prendiamone un altro!

1332
01:03:05,907 --> 01:03:07,826
So che è il più veloce
tornando al consolato,

1333
01:03:07,826 --> 01:03:09,494
ma odio questa collina!

1334
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
Credo che sto iniziando
sentire quel corn dog.

1335
01:03:12,747 --> 01:03:14,916
Uh! Ehi! Ah!

1336
01:03:15,417 --> 01:03:18,044
Forse puoi semplicemente
sgusciare dolcemente?

1337
01:03:18,253 --> 01:03:19,754
Ok, ci proverò. Bene.

1338
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
Giusto.
Ora, accenditi.

1339
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
Capito!

1340
01:03:22,298 --> 01:03:23,383
sì,
ce l'hai.

1341
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
Capito!

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
Ce l'hai!

1343
01:03:25,677 --> 01:03:26,928
OH!

1344
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
OH!
Non ho capito!

1345
01:03:28,805 --> 01:03:30,181
Uh-oh! Mia!

1346
01:03:30,181 --> 01:03:31,307
Mia, frena!

1347
01:03:31,307 --> 01:03:33,435
Freno! Attenzione!

1348
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
Quaggiù!

1349
01:03:39,357 --> 01:03:41,901
9-1-1, ne ho bisogno
segnalare un incidente.

1350
01:03:41,901 --> 01:03:44,070
Non hai sentito il campanello?

1351
01:03:46,656 --> 01:03:47,657
Mi hanno messo in attesa.

1352
01:03:47,657 --> 01:03:49,117
Oh, per
l'amore di Dio!

1353
01:03:49,492 --> 01:03:52,078
Metti giù
distruzione di
proprietà pubblica.

1354
01:03:52,579 --> 01:03:54,873
Lo farò, lo farò.
E ultimo, ma non meno importante,

1355
01:03:55,248 --> 01:03:56,666
guida
senza licenza.

1356
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
Accompagnato da un adulto,
la cui licenza è scaduta

1357
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
45 anni fa.

1358
01:04:01,629 --> 01:04:03,590
Ci ho provato
glielo dica, agente.

1359
01:04:03,798 --> 01:04:06,468
Le licenze no
scadono a Genovia.

1360
01:04:06,593 --> 01:04:07,594
Non per la Regina.

1361
01:04:07,886 --> 01:04:10,013
Non è vero?
Immunità diplomatica?

1362
01:04:10,430 --> 01:04:12,390
Sì, ma lei
dobbiamo andare in centro.

1363
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
Che cosa?

1364
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
Mi dispiace, signorina.

1365
01:04:15,268 --> 01:04:17,228
Va tutto bene, agente.
Capisco.

1366
01:04:17,228 --> 01:04:18,313
Io...

1367
01:04:20,482 --> 01:04:21,983
Capisco perfettamente.

1368
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
Fate?

1369
01:04:24,569 --> 01:04:28,281
Mia, nessuna città,
nessuna città, nessun paese,

1370
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
può funzionare tranquillamente

1371
01:04:29,741 --> 01:04:33,078
se i suoi ufficiali e
i suoi ingegneri dei trasporti

1372
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
non seguire
la lettera della legge.

1373
01:04:35,705 --> 01:04:36,915
Perché, ne sarei orgoglioso

1374
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
averne due così belli,
onorevoli signori

1375
01:04:40,335 --> 01:04:41,711
prestando servizio a Genova.

1376
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
Oh, che cavolo, signora.

1377
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
Signora,
non siamo tutto questo.

1378
01:04:45,715 --> 01:04:48,510
Oh, ma tu
sicuramente lo sono.

1379
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
È un dato di fatto,

1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
Mi piacerebbe
concederti

1381
01:04:52,931 --> 01:04:54,974
l'onore dell'um...

1382
01:04:55,683 --> 01:04:57,852
Ordine Genovese dei...

1383
01:04:59,395 --> 01:05:01,773
Ordine Genovese della Rosa.

1384
01:05:03,274 --> 01:05:04,651
Oh, oh! Oh!

1385
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
OH!

1386
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
OH.

1387
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
Per favore, potresti inginocchiarti?

1388
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
Uhm, qualcuno lo fa
hai una sciabola?

1389
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
OH! Ho un ombrello!

1390
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
Ho un freno di emergenza.

1391
01:05:20,750 --> 01:05:22,085
Questo andrà bene,
grazie.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:26,089
Con il potere
investito in me

1393
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
dal reale
corona di Genovia,

1394
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
ti domino...

1395
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
Arti Washington,
San Francisco, signora.

1396
01:05:33,555 --> 01:05:34,973
Arthur Washington.

1397
01:05:34,973 --> 01:05:36,057
E ti domino...

1398
01:05:36,474 --> 01:05:38,810
Bruce Macintosh
di San Leandro.

1399
01:05:38,810 --> 01:05:40,812
Bruce Macintosh.

1400
01:05:41,187 --> 01:05:43,857
Maestri dell'Ordine
della Rosa.

1401
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
E tutti voi
testimoniare

1402
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
a questo propizio
momento della storia.

1403
01:05:47,443 --> 01:05:48,862
Per favore alzati.

1404
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
Aspetta che torno a casa
e dillo a Bernice.

1405
01:05:51,114 --> 01:05:53,950
Ora, Mia, lo so
non vuoi andare

1406
01:05:54,159 --> 01:05:55,702
fino in centro, ma...

1407
01:05:55,952 --> 01:05:57,662
Questo davvero
non sarà necessario.

1408
01:05:57,871 --> 01:05:59,414
Nessuno si è fatto male, vero?

1409
01:05:59,414 --> 01:06:00,540
Siamo assicurati. OK.

1410
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
La cavalleria non è morta
lo sai, quindi...

1411
01:06:04,502 --> 01:06:06,838
Nobile Artù,
quanto è molto gentile.

1412
01:06:07,046 --> 01:06:08,631
E tu?
ti serve un passaggio a casa?

1413
01:06:08,756 --> 01:06:10,216
Oh, lo sarebbe
molto utile, grazie

1414
01:06:10,216 --> 01:06:11,301
Vieni, Mia.

1415
01:06:11,676 --> 01:06:12,927
arrivederci,
gente del tram!

1416
01:06:13,094 --> 01:06:14,679
Per favore, prendi la macchina
al Dottor Motors?

1417
01:06:14,888 --> 01:06:16,347
Arrivederci! Così lungo!

1418
01:06:16,347 --> 01:06:17,599
Arrivederci!

1419
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
Arrivederci.

1420
01:06:19,517 --> 01:06:21,060
Sei stato fantastico!

1421
01:06:21,436 --> 01:06:23,271
Tu sei il
la regina più bella di sempre!

1422
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
Tutto in una giornata di lavoro.

1423
01:06:25,940 --> 01:06:27,609
Saluta addio!
Quella è una regina!

1424
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
Ti piacerebbe
entrare prima?

1425
01:06:30,403 --> 01:06:31,571
Non scivolo mai.

1426
01:06:32,113 --> 01:06:33,531
Arrivederci.

1427
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
Grazie.

1428
01:06:34,699 --> 01:06:35,783
Arrivederci!

1429
01:06:35,783 --> 01:06:36,868
Ehi, Bruce!

1430
01:06:36,868 --> 01:06:38,411
Che ne dici di andare avanti?
la tua carrozza reale

1431
01:06:38,411 --> 01:06:39,829
e portarci fuori di qui?

1432
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
Eccola.

1433
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
Questo è il possibile
nuova principessa di
Genovia proprio qui.

1434
01:06:51,633 --> 01:06:53,468
Giusto. Genovia.
Qualcuno sa dove
Genovia è? Chiunque?

1435
01:06:54,052 --> 01:06:55,970
Oh, è un paese
tra Francia e Spagna.

1436
01:06:56,095 --> 01:06:57,639
Questa era una domanda
su Pericolo.

1437
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
Questa è la ragazza
che ha vinto la lotteria genetica.

1438
01:06:59,891 --> 01:07:01,935
Aspetto!
Ecco la principessa!

1439
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
Ok, fai marcia indietro. Andiamo.

1440
01:07:03,770 --> 01:07:05,438
La principessa
è tardi per la scuola.

1441
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
Potresti
firmare il mio zaino?

1442
01:07:06,648 --> 01:07:07,941
Ciao, principessa.

1443
01:07:07,941 --> 01:07:09,567
Posso avere il tuo
autografo, per favore?

1444
01:07:09,776 --> 01:07:10,777
CIAO. Come ti chiami?

1445
01:07:10,777 --> 01:07:11,945
Lilly.

1446
01:07:12,111 --> 01:07:14,322
Lilly? Questo è il mio
il nome del migliore amico.

1447
01:07:14,864 --> 01:07:16,991
Ti considereresti e
le migliori amiche della principessa?

1448
01:07:16,991 --> 01:07:19,077
Uhm, lo farei
ditelo sicuramente.

1449
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Voglio dire, lo facciamo
tutto insieme.

1450
01:07:20,620 --> 01:07:22,622
Facciamo acquisti insieme,
ci facciamo i capelli insieme.

1451
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
Finiamo anche
le reciproche frasi.

1452
01:07:24,290 --> 01:07:25,375
È molto bello.

1453
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
E come ti chiami?

1454
01:07:26,501 --> 01:07:27,794
Carlotta.

1455
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
Carlotta? Voi due
devono essere gemelli, eh?

1456
01:07:30,088 --> 01:07:31,256
SÌ.

1457
01:07:31,256 --> 01:07:32,465
lo sai,
Non ho sorelle,

1458
01:07:32,465 --> 01:07:34,300
ma ho un gatto,
Il grasso Louie.

1459
01:07:34,634 --> 01:07:36,511
È un nome divertente!

1460
01:07:36,678 --> 01:07:38,012
Vuoi fare una foto?
con me, principessa?

1461
01:07:38,596 --> 01:07:40,265
La principessa
è tardi per l'algebra.

1462
01:07:40,682 --> 01:07:42,058
Grazie mille.

1463
01:07:42,725 --> 01:07:44,978
Il pacco è tornato.
Sei pronto?

1464
01:07:49,899 --> 01:07:53,653
♪ Ti vedono?
Quando mi guardano

1465
01:07:53,861 --> 01:07:58,574
♪ Vedono
Le mie tante personalità

1466
01:07:58,574 --> 01:07:59,701
♪ Oh, no

1467
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
♪ Puoi aiutarmi

1468
01:08:01,786 --> 01:08:04,497
♪ Qualcuno mi sente?

1469
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
♪ Possono vedermi?

1470
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
♪ Questa non è la realtà

1471
01:08:09,419 --> 01:08:10,878
♪ Oh ♪

1472
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
Mia.

1473
01:08:12,964 --> 01:08:14,966
♪ Perché non posso?
allunga la mano e semplicemente ♪

1474
01:08:15,591 --> 01:08:16,926
Ciao, ciao.

1475
01:08:17,802 --> 01:08:19,095
Entra nel mio ufficio.

1476
01:08:19,846 --> 01:08:21,639
♪ Perché non riesco ad agitare le braccia
E vola, vola e vola

1477
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
♪ Dimmi perché ♪

1478
01:08:22,807 --> 01:08:24,434
Ehi.

1479
01:08:24,434 --> 01:08:25,601
CIAO.

1480
01:08:25,768 --> 01:08:27,186
Quindi, ehm,

1481
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
Spero cosa Lana
detto in televisione

1482
01:08:29,022 --> 01:08:30,189
non ti ha spaventato
troppo.

1483
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
No.
Ok, bene.

1484
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
Perché mi sono rotto
con lei per questo motivo,

1485
01:08:33,985 --> 01:08:36,696
e odio i falsi
cercatori di pubblicità.

1486
01:08:36,696 --> 01:08:38,031
Comunque,

1487
01:08:38,031 --> 01:08:39,782
Sabato sera
la grande festa in spiaggia.

1488
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
Uh-eh.

1489
01:08:42,493 --> 01:08:44,287
Beh, penso
sarebbe bello
se andassimo insieme.

1490
01:08:46,164 --> 01:08:47,290
Ci vediamo sulle onde?

1491
01:08:48,583 --> 01:08:49,792
OK.

1492
01:08:49,959 --> 01:08:51,878
Ciao.

1493
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
Attenzione.

1494
01:08:56,549 --> 01:08:59,218
Ricordati di guardare Grove
Il programma televisivo via cavo della High School

1495
01:08:59,594 --> 01:09:02,430
Sabato sera con
la tua ospite Lilly Moscovitz.
SÌ!

1496
01:09:02,847 --> 01:09:03,848
Michele.

1497
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
Principessa.

1498
01:09:05,600 --> 01:09:08,102
Non indovinerai mai cosa
Josh Bryant me lo ha appena chiesto.

1499
01:09:08,770 --> 01:09:09,937
"Posso prestarmi un pettine?"

1500
01:09:10,146 --> 01:09:14,275
No, me lo ha chiesto
andare dal fornaio
Festa in spiaggia con lui.

1501
01:09:14,859 --> 01:09:16,444
È questo sabato, vero?

1502
01:09:16,903 --> 01:09:20,156
Sì, quindi stavo pensando
Potrei passare
il garage la prossima settimana

1503
01:09:20,156 --> 01:09:22,575
e ascolta la tua band
gioca allora. Va bene?

1504
01:09:22,742 --> 01:09:24,327
O si.
Proprio così.

1505
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
Stai bene?
Sì, sto bene.

1506
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Va bene.
Beh, devo andare,

1507
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
ma grazie
così tanto. Ciao!

1508
01:09:31,501 --> 01:09:32,585
Ciao.

1509
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
♪ Troppi sentimenti

1510
01:09:35,505 --> 01:09:40,426
♪ Emozioni
Scappando con me

1511
01:09:40,927 --> 01:09:43,388
♪ C'è una sensazione
Dentro di me ♪

1512
01:09:43,888 --> 01:09:45,181
Joseph ti accompagna?

1513
01:09:45,181 --> 01:09:47,809
No.
Joseph è stato abbastanza gentile
per prendersi la notte libera.

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
Prenderò la scuola
autobus con gli altri bambini.

1515
01:09:50,520 --> 01:09:52,271
OK. mi sembra
un asparago.

1516
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
Ma molto, molto
asparagi carini.

1517
01:09:54,399 --> 01:09:55,691
No, va bene.
Non preoccuparti.

1518
01:09:55,691 --> 01:09:57,318
Lo farò e basta
indossare il mio vestito blu.

1519
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Sei nervoso?
della festa in spiaggia?

1520
01:10:00,363 --> 01:10:02,156
No. In realtà,
Sono un po' eccitato.

1521
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
Penso che potrei ottenerlo
il mio primo vero bacio.

1522
01:10:05,118 --> 01:10:07,870
OH! Da chi?
Josh Bryant.

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,373
Quel clone di Backstreet Boy
hai una cotta per sempre?

1524
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
Ok, non lo è
un clone di Backstreet Boy.

1525
01:10:13,126 --> 01:10:14,210
E' un marinaio.

1526
01:10:14,377 --> 01:10:16,045
Pensavo che lo fosse
mai gentile con te.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,880
Oh, beh...

1528
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
Non lo so.
Lo è adesso.

1529
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
In un certo senso
lo spero

1530
01:10:23,803 --> 01:10:25,638
se mi bacia,

1531
01:10:25,847 --> 01:10:27,181
ehm, mi schiocca il piede.

1532
01:10:27,390 --> 01:10:28,808
Pop?

1533
01:10:28,808 --> 01:10:32,103
Sì. lo sai,
nei vecchi film

1534
01:10:32,103 --> 01:10:33,980
ogni volta che una ragazza
viene baciato seriamente,

1535
01:10:34,188 --> 01:10:37,150
il suo piede lo farebbe
solo una specie di pop.

1536
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
Pop!

1537
01:10:57,044 --> 01:10:58,588
OK. Vado a cambiarmi adesso.

1538
01:10:59,005 --> 01:11:01,883
Spero che tu riceva il tuo primo
un vero bacio da far schioccare i piedi.

1539
01:11:07,138 --> 01:11:08,639
Siamo Mark e Brian

1540
01:11:08,639 --> 01:11:11,184
e benvenuto a
la festa di Baker Beach.

1541
01:11:11,350 --> 01:11:13,019
Ora, con una settimana
a sinistra della scuola,

1542
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
lo sarai
fuori per l'estate,

1543
01:11:14,270 --> 01:11:15,813
e lo sappiamo
cosa hai in mente

1544
01:11:15,813 --> 01:11:17,231
Come farai?
trovare quell'amore estivo?

1545
01:11:17,607 --> 01:11:19,901
E se lo fai,
come fai a sapere se è vero?

1546
01:11:20,401 --> 01:11:22,487
Bene, qui per dircelo tutto
a riguardo, per favore, benvenuto

1547
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Lana e i Lanette!

1548
01:11:24,155 --> 01:11:27,909
Lana, Anna e Fontana!

1549
01:11:29,118 --> 01:11:31,829
♪ Stupido Cupido,
Sei davvero un ragazzo cattivo

1550
01:11:31,829 --> 01:11:32,914
♪ Stupido Cupido

1551
01:11:32,914 --> 01:11:35,249
♪ Vorrei tarparti le ali
Quindi non puoi volare

1552
01:11:35,249 --> 01:11:36,334
♪ Stupido Cupido

1553
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
♪ Sono innamorato
Ed è un vero peccato

1554
01:11:38,961 --> 01:11:40,046
♪ Stupido Cupido

1555
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
♪ E lo so
Tu sei quello da incolpare

1556
01:11:42,173 --> 01:11:43,466
♪ Stupido Cupido

1557
01:11:43,591 --> 01:11:46,302
♪ Ehi, ehi, liberami

1558
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
♪ Stupido Cupido
Smettila di prendertela con me

1559
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
♪ Mi hai confuso
Ma buono

1560
01:11:52,975 --> 01:11:55,895
♪ Proprio da
proprio l'inizio

1561
01:11:57,188 --> 01:11:59,774
♪ Ehi, vai a giocare a Robin Hood

1562
01:12:00,107 --> 01:12:03,569
♪ Con il cuore di qualcun altro

1563
01:12:04,403 --> 01:12:06,572
♪ Mi hai fatto saltare
come un clown pazzo ♪

1564
01:12:10,117 --> 01:12:11,202
Era così...

1565
01:12:11,202 --> 01:12:12,745
Fantastico, eh?
Sorprendente!

1566
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
Sono felice
ti sei divertito.
L'ho fatto.

1567
01:12:15,122 --> 01:12:17,083
Pensavo che avresti ottenuto
spaventato, onestamente,

1568
01:12:17,083 --> 01:12:18,167
perché la maggior parte delle ragazze
Prendo la barca,

1569
01:12:18,167 --> 01:12:19,335
vanno fuori di testa.

1570
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
Oh no.
Non avevo paura.

1571
01:12:21,337 --> 01:12:24,423
♪ Stupido Cupido,
Smettila di prendertela con me

1572
01:12:24,423 --> 01:12:25,967
♪ Stupido Cupido ♪

1573
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
E ora è il momento del tuo
conduttore di talk show preferito,

1574
01:12:35,434 --> 01:12:37,395
diretto da
Grove High School,

1575
01:12:37,395 --> 01:12:38,563
la bella Lilly.

1576
01:12:44,026 --> 01:12:45,278
È sabato sera,

1577
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
e benvenuto a
il mio programma via cavo,

1578
01:12:46,904 --> 01:12:48,281
Zitto e ascolta.

1579
01:12:49,115 --> 01:12:50,366
Più tardi nel mio spettacolo,

1580
01:12:50,366 --> 01:12:52,994
mi unirò a me
la nostra principessa Mia

1581
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
discutere
il suo parere positivo

1582
01:12:56,205 --> 01:12:58,499
del movimento Save the Sea Otter.

1583
01:12:58,916 --> 01:13:00,251
Fino al suo arrivo,

1584
01:13:00,459 --> 01:13:02,878
Ho chiesto
Il maestro magico di Grove,

1585
01:13:03,087 --> 01:13:04,714
Jeremiah Hart,

1586
01:13:04,714 --> 01:13:07,008
con cui intrattenerci
qualche gioco di prestigio.

1587
01:13:09,176 --> 01:13:10,678
Ciao, gente.

1588
01:13:11,178 --> 01:13:14,682
♪ Tienimi, tesoro
Perché mi ami

1589
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
♪ Con ogni singolo tocco

1590
01:13:18,144 --> 01:13:20,479
♪ È più di
Solo una cotta

1591
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
♪ Tesoro, lo sai

1592
01:13:22,440 --> 01:13:23,941
♪ Raggiungimi

1593
01:13:23,941 --> 01:13:26,652
♪ Solo tu puoi vedermi

1594
01:13:26,819 --> 01:13:29,530
♪ E cosa
Lo desidero così tanto

1595
01:13:29,822 --> 01:13:32,158
♪ È più di
Solo una cotta

1596
01:13:32,825 --> 01:13:35,453
♪ È più di
Solo una cotta

1597
01:13:35,953 --> 01:13:37,455
♪ Ogni volta che ci tocchiamo ♪

1598
01:13:38,623 --> 01:13:39,957
Fantastico!

1599
01:13:40,625 --> 01:13:43,461
Ehi, principessa!
Donaci un sorriso!

1600
01:13:43,461 --> 01:13:45,254
Come mi hanno trovato qui?

1601
01:13:45,254 --> 01:13:46,505
Che cosa?

1602
01:13:46,505 --> 01:13:48,883
Come mi hanno trovato qui?

1603
01:13:48,883 --> 01:13:51,052
Ehi, salutate tutti!
Sei in TV!

1604
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
Aspetta, principessa,
non essere timido!

1605
01:13:55,556 --> 01:13:56,766
Ritorno!

1606
01:13:57,266 --> 01:13:59,810
Ehi, ragazzo dell'elicottero,
guarda qui!

1607
01:13:59,810 --> 01:14:01,479
Deejay reali!

1608
01:14:05,358 --> 01:14:06,901
Josh!

1609
01:14:06,901 --> 01:14:10,988
Oh no! Mi dispiace così tanto
riguardo a tutto questo.

1610
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
No, va bene.
Va bene.

1611
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
Non possono prenderci
qui.

1612
01:14:13,366 --> 01:14:14,492
Stavamo avendo
che bel momento,

1613
01:14:14,492 --> 01:14:16,285
e poi sono arrivati
e l'ho rovinato.

1614
01:14:16,410 --> 01:14:18,913
Lo so, lo so.
Guarda, non possono vederci,

1615
01:14:19,163 --> 01:14:20,456
non possiamo vederli.

1616
01:14:20,665 --> 01:14:22,917
Siamo tutti soli
in questa piccola baracca.

1617
01:14:24,960 --> 01:14:26,003
In realtà, sai una cosa?

1618
01:14:26,003 --> 01:14:27,797
È piuttosto accogliente qui.

1619
01:14:30,299 --> 01:14:32,677
E non c'è nessuno
Preferirei essere qui con
di te, Mia.

1620
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
Veramente?

1621
01:14:36,305 --> 01:14:37,598
Sì.

1622
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
Josh?
Mmm-hmm?

1623
01:14:48,025 --> 01:14:49,235
Questo non è romantico.

1624
01:14:49,527 --> 01:14:51,153
Uhm, ho solo...

1625
01:14:51,362 --> 01:14:52,822
No. E' il mio piede.

1626
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
È intrappolato
una rete da pallavolo,

1627
01:14:54,490 --> 01:14:56,242
e io...
Sì. Qui.

1628
01:15:01,831 --> 01:15:04,375
EHI! Mio padre
pensa che io sia una principessa!

1629
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
Sono un'amica di Mia!

1630
01:15:06,168 --> 01:15:07,586
Ti dico cosa.
Mentre aspettiamo,

1631
01:15:08,003 --> 01:15:09,630
che ne dici
un massaggio ai piedi?

1632
01:15:11,298 --> 01:15:13,134
Sarebbe meraviglioso.
Grazie.

1633
01:15:14,385 --> 01:15:16,303
No. In realtà, intendo
tu me ne dai uno.

1634
01:15:17,263 --> 01:15:18,889
O si.

1635
01:15:21,058 --> 01:15:25,187
E in effetti lo è
la Regina di cuori!

1636
01:15:27,648 --> 01:15:29,150
Grazie, Geremia,

1637
01:15:29,150 --> 01:15:31,360
per i tuoi pot-pourri
di prestidigitazioni

1638
01:15:31,360 --> 01:15:32,778
per l'ultima ora.

1639
01:15:33,320 --> 01:15:34,864
Ovviamente, la principessa Mia
ha un problema

1640
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
apparendo qui stasera,

1641
01:15:36,449 --> 01:15:39,410
e ne sono sicuro
ha una buona scusa.

1642
01:15:39,410 --> 01:15:41,954
Sono Lilly Moscovitz
per Zitto e ascolta.

1643
01:15:41,954 --> 01:15:43,247
Grazie e buona notte.

1644
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
Mia.

1645
01:15:50,171 --> 01:15:51,630
La costa è libera.

1646
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Veramente?

1647
01:15:53,382 --> 01:15:54,467
Se ne sono andati. Sì.

1648
01:15:54,467 --> 01:15:55,718
Oh, bene.

1649
01:15:59,138 --> 01:16:00,264
Allora, cosa ne dici?
andiamo a trovare

1650
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
un posto più romantico?

1651
01:16:03,058 --> 01:16:04,143
OK.

1652
01:16:04,351 --> 01:16:06,562
Tranquillo! Tranquillo!

1653
01:16:16,489 --> 01:16:17,531
NO! Rimanere!

1654
01:16:18,991 --> 01:16:20,201
Dalle un bacio!

1655
01:16:20,451 --> 01:16:21,952
Dai!
Datele un grande,
uno sciatto e bagnato!

1656
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
Tienilo!

1657
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
Colpiscilo ancora!
Colpiscilo ancora!

1658
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
Andare via! No, no, no!
Andate via, tutti quanti!
Lasciami in pace!

1659
01:16:31,253 --> 01:16:32,922
La principessa ha
lasciò l'edificio.

1660
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
Chi abbiamo?

1661
01:16:34,465 --> 01:16:36,175
Come ti chiami?
Dove sei?
andare a scuola?

1662
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
Josh Bryant.

1663
01:16:39,386 --> 01:16:41,055
Vado alla Grove High School.

1664
01:16:41,680 --> 01:16:43,432
Cosa siamo,
sei amico di Mia adesso?

1665
01:16:43,432 --> 01:16:45,518
SÌ. Odiamo Josh.

1666
01:16:45,684 --> 01:16:47,812
Scusa. È difficile tenere il passo
con chi non stiamo parlando.

1667
01:16:48,229 --> 01:16:49,647
Eccola che arriva!

1668
01:16:49,647 --> 01:16:51,106
Mia!
Mia!

1669
01:16:51,106 --> 01:16:52,650
Mi dispiace davvero.
Non posso parlare.

1670
01:16:52,650 --> 01:16:53,984
Devo andare
prendi i miei vestiti

1671
01:16:54,360 --> 01:16:55,486
Bene, ecco.
Abbiamo i tuoi vestiti.

1672
01:16:55,486 --> 01:16:56,570
Sarai molto più caldo.

1673
01:16:56,695 --> 01:16:57,696
Ragazzi
vuoi aiutarmi?

1674
01:16:57,905 --> 01:17:00,449
Sì. lo sai,
Josh è un tale idiota.

1675
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Ce ne assicureremo
nessuno ti disturba.

1676
01:17:03,577 --> 01:17:04,745
Grazie. Ehm...

1677
01:17:05,454 --> 01:17:06,539
Questo è davvero
gentile da parte tua.

1678
01:17:06,747 --> 01:17:07,998
Questo è
così grande da parte tua.

1679
01:17:07,998 --> 01:17:09,250
Grazie mille.

1680
01:17:13,420 --> 01:17:14,713
Va tutto bene.

1681
01:17:14,713 --> 01:17:16,090
Viene qualcuno?

1682
01:17:16,090 --> 01:17:17,716
NO!

1683
01:17:18,133 --> 01:17:19,802
Ragazzi, davvero
apprezzo questo.
Grazie.

1684
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
L'ha presa
togliersi il costume da bagno.

1685
01:17:24,265 --> 01:17:25,683
Ok, adesso!

1686
01:17:25,683 --> 01:17:27,142
Principessa, ciao!

1687
01:17:28,561 --> 01:17:31,105
Questo era
l'urlo della principessa Mia.

1688
01:17:31,105 --> 01:17:33,023
Andate via tutti, per favore!

1689
01:17:33,315 --> 01:17:35,484
OK. Vieni qui, Mia.

1690
01:17:35,484 --> 01:17:38,445
Piranha, tutti quanti!
Indietro!

1691
01:17:42,283 --> 01:17:43,617
Mia mamma sempre
mi ha detto che non potevo piangere

1692
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
e mi ha detto di essere una ragazza grande,

1693
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
ma sei stato ferito,
quindi piangi e basta, ok?

1694
01:17:50,624 --> 01:17:53,752
È stato davvero brutto.

1695
01:17:55,004 --> 01:17:57,339
Il mio piede no
anche pop.

1696
01:17:58,841 --> 01:18:00,092
Lo era
proprio ieri sera

1697
01:18:00,301 --> 01:18:03,429
quello di San Francisco
propria piccola principessa
festeggiato in spiaggia,

1698
01:18:03,596 --> 01:18:05,472
ma cosa è iniziato
come divertimento innocente

1699
01:18:05,806 --> 01:18:08,851
presto si trasformò in
presumibilmente troppo divertente.

1700
01:18:09,101 --> 01:18:11,645
Questa è Suki Sanchez
per KPFW.

1701
01:18:14,273 --> 01:18:15,691
Per favore, di' qualcosa.

1702
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
beh,
non c'è molto da dire.

1703
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
Vale una foto
mille parole,

1704
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
e hai due foto.

1705
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
Mi sono davvero imbarazzato
la famiglia, no?

1706
01:18:27,202 --> 01:18:29,121
Non per dirla troppo bene
un punto su questo, sì, l'hai fatto.

1707
01:18:31,248 --> 01:18:33,292
Penso che tu stia facendo
una saggia decisione

1708
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
astenersi dal lavoro.

1709
01:18:36,295 --> 01:18:39,423
Suppongo che non verrò
alla palla allora.

1710
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
beh,
certo che dovresti venire.

1711
01:18:41,675 --> 01:18:42,885
Sei ancora una famiglia.

1712
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
Solo perché non lo fai
voglio essere la nostra principessa

1713
01:18:44,303 --> 01:18:46,347
non significa che lo siamo
mandarti in esilio.

1714
01:18:47,222 --> 01:18:48,599
Di tua madre
intenzione di venire.

1715
01:18:48,599 --> 01:18:50,184
Tutti i tuoi ospiti sono invitati.

1716
01:18:50,476 --> 01:18:52,227
Tranne i tuoi amici della spiaggia.

1717
01:18:52,686 --> 01:18:54,229
Ora, se vuoi scusarmi,

1718
01:18:54,897 --> 01:18:56,273
Ho un incontro con
la stampa tra un'ora

1719
01:18:56,398 --> 01:18:57,524
per controllare i danni.

1720
01:19:07,326 --> 01:19:08,744
Puoi entrare adesso.

1721
01:19:13,624 --> 01:19:14,875
Se posso dirlo,

1722
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
quello no
andare molto bene.

1723
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
È questa la strada?
una principessa dovrebbe recitare?

1724
01:19:20,464 --> 01:19:23,050
Le mie informazioni mi dicono
quel ragazzo la stava usando.

1725
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
Il bacio era
semplicemente un dispositivo,

1726
01:19:25,302 --> 01:19:27,346
in modo che potesse ottenere
i suoi 15 minuti di fama.

1727
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
E i suoi amici
non ha aiutato neanche questo.

1728
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
Anna, Falana, Banana,
Bandana, Montana...

1729
01:19:32,267 --> 01:19:34,728
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1730
01:19:34,728 --> 01:19:36,772
Perché non l'ha fatto?
basta buon senso

1731
01:19:36,772 --> 01:19:38,023
affrontare questo?

1732
01:19:38,148 --> 01:19:39,566
Ha solo 15 anni.

1733
01:19:40,109 --> 01:19:42,528
Ma oggi ha agito
oltre i suoi anni.

1734
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
Ha mostrato grande rispetto

1735
01:19:45,030 --> 01:19:46,865
e accettato con grazia
le tue critiche.

1736
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Lo dici da regina,
Sono stato troppo duro con lei.

1737
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
Ero critico
della persona

1738
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
chi potrebbe diventare il prossimo
sovrano del mio paese.

1739
01:19:55,999 --> 01:19:57,543
No, sto dicendo che
come nonna,

1740
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
potresti avere
stato troppo duro

1741
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
su tua nipote.

1742
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
Pensi che possa farcela?

1743
01:20:07,594 --> 01:20:09,138
Oh, l'ho fatto
nessun dubbio, signora.

1744
01:20:10,597 --> 01:20:12,099
Lo pensavo anch'io.

1745
01:20:16,270 --> 01:20:18,647
♪ Cosa ti rende diverso

1746
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
♪ Ti rende bello

1747
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
♪ Cosa c'è dentro di te

1748
01:20:23,444 --> 01:20:26,697
♪ Mi risplende

1749
01:20:26,864 --> 01:20:28,949
♪ Nei tuoi occhi vedo

1750
01:20:29,241 --> 01:20:31,827
♪ Tutto l'amore
Ne avrò mai bisogno ♪

1751
01:20:32,995 --> 01:20:34,955
Ehi, sono Mia Thermopolips.

1752
01:20:35,372 --> 01:20:37,708
Puoi autografare il tuo
foto per me? Josh lo ha fatto.

1753
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
Ehi, c'è
La principessa si accartoccia.

1754
01:20:42,046 --> 01:20:45,674
♪ Cosa ti rende diverso
Ti rende bello

1755
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
♪ Cosa c'è dentro di te

1756
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
♪ Mi risplende

1757
01:20:51,388 --> 01:20:53,640
♪ Nei tuoi occhi vedo

1758
01:20:53,849 --> 01:20:56,393
♪ Tutto l'amore
Ne avrò mai bisogno ♪

1759
01:20:56,560 --> 01:20:57,728
Lilli?

1760
01:20:57,728 --> 01:20:59,813
Ehi, posso parlarti?
per un minuto, per favore?

1761
01:21:02,399 --> 01:21:04,401
Lilly, posso farlo?
parlarti un attimo?

1762
01:21:04,818 --> 01:21:06,612
È bello?
Sicuro.

1763
01:21:06,612 --> 01:21:07,780
Parliamo.

1764
01:21:07,988 --> 01:21:09,990
Ma riguardo a cosa, eh?

1765
01:21:10,407 --> 01:21:11,867
Come ti sei rotto
il cuore di mio fratello,

1766
01:21:12,076 --> 01:21:13,702
o come mi hai bloccato
con Geremia

1767
01:21:13,702 --> 01:21:15,412
durante il mio spettacolo via cavo
facendo "Scegli una carta,

1768
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
"scegli una carta, scegli una carta."
Bla, bla, bla!

1769
01:21:17,581 --> 01:21:18,749
Mi dispiace, ok?

1770
01:21:18,749 --> 01:21:20,834
Ho dimenticato di chiamarti
e dirtelo
Non ce l'ho fatta.

1771
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
Quindi sono rimasto bloccato
il felice Houdini,

1772
01:21:23,378 --> 01:21:25,547
mentre pomiciate
con lo yachting yahoo.

1773
01:21:25,964 --> 01:21:27,800
Quelli lo sono davvero
buone allitterazioni.

1774
01:21:27,800 --> 01:21:29,676
NO! Non voglio parlare
riguardo alle allitterazioni!

1775
01:21:29,802 --> 01:21:32,387
Lilly, sono venuto qui per
dirti che mi dispiace!

1776
01:21:33,180 --> 01:21:34,890
OK? Mi dispiace, mi sono perso
il tuo programma via cavo,

1777
01:21:35,265 --> 01:21:38,143
e sono giusto
davvero dispiaciuto.

1778
01:21:38,519 --> 01:21:41,563
Non posso crederci
mi hai riattaccato

1779
01:21:42,648 --> 01:21:43,982
dopo tutto quello che ho fatto per te.

1780
01:21:43,982 --> 01:21:45,859
Sai, ho continuato
il tuo segreto reale.

1781
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
E lo sai?
quanto è difficile

1782
01:21:47,903 --> 01:21:49,613
avere uno spettacolo via cavo
e mantenere un segreto?

1783
01:21:49,613 --> 01:21:51,156
Non l'hai tenuto
un segreto per me

1784
01:21:51,406 --> 01:21:53,575
quanto a scatti hai pensato
il mio essere una principessa lo era.

1785
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
Bene, congratulazioni.
Hai realizzato il tuo desiderio.

1786
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
Non lo sarò
una principessa.

1787
01:21:57,287 --> 01:21:58,413
Non lo sei?

1788
01:21:58,413 --> 01:21:59,540
No.

1789
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
Ma voglio che tu lo sia.

1790
01:22:03,669 --> 01:22:04,753
Che cosa?

1791
01:22:07,548 --> 01:22:08,715
Non lo intendevo.

1792
01:22:08,715 --> 01:22:11,093
Solo il mostro verde
di gelosia è venuta fuori,

1793
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
perché tu
erano Miss popolari

1794
01:22:13,220 --> 01:22:15,430
e pensavo di esserlo
perdere il mio migliore amico

1795
01:22:15,430 --> 01:22:18,851
quindi mi sono arrabbiato e sconvolto
e ferito e...

1796
01:22:19,059 --> 01:22:20,269
Te l'ho detto!

1797
01:22:20,727 --> 01:22:22,354
Ho bisogno
un aggiustamento di atteggiamento.

1798
01:22:24,231 --> 01:22:25,566
Ma la verità è che

1799
01:22:26,108 --> 01:22:28,902
sei una principessa
è una specie di miracolo.

1800
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
Ehi! NO!

1801
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
Quale miracolo?

1802
01:22:33,323 --> 01:22:34,533
È un incubo!

1803
01:22:35,993 --> 01:22:37,536
NO! Pensaci!

1804
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
L'ho appena scoperto
che il mio spettacolo via cavo

1805
01:22:39,621 --> 01:22:40,956
raggiunge solo 12 persone.

1806
01:22:42,374 --> 01:22:43,876
Volendo
scuotere il mondo,

1807
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
ma avere
zip potere come me.

1808
01:22:46,211 --> 01:22:47,462
Ora, quello è un incubo.

1809
01:22:47,462 --> 01:22:49,298
Ma tu...
Wow!

1810
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
Voglio dire...

1811
01:22:52,676 --> 01:22:54,469
Ok, cos'è questo "Wow?"

1812
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
Wow, sta avendo il potere
influenzare il cambiamento,

1813
01:22:59,516 --> 01:23:00,726
far sì che le persone ascoltino.

1814
01:23:00,976 --> 01:23:02,644
Quanti adolescenti
hanno quel potere?

1815
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
Che altro miracolo?
vuoi?

1816
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
Beh...

1817
01:23:07,191 --> 01:23:10,527
Dovremo solo trovarlo
un miracolo diverso.

1818
01:23:10,527 --> 01:23:13,071
Non di più, solo diverso.

1819
01:23:15,616 --> 01:23:16,909
Ascoltare.

1820
01:23:17,659 --> 01:23:18,911
Domani sera

1821
01:23:18,911 --> 01:23:20,704
è il genoviano
Ballo del Giorno dell'Indipendenza,

1822
01:23:21,038 --> 01:23:23,040
e per compensare il mio
mi manca il tuo programma via cavo,

1823
01:23:23,457 --> 01:23:24,833
Ti sto invitando.

1824
01:23:26,001 --> 01:23:27,419
Spero che mi perdonerai

1825
01:23:28,337 --> 01:23:30,255
e spero che tu venga.

1826
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
Ma cosa
indosserò?

1827
01:23:40,724 --> 01:23:44,061
Mmm! Sìì!

1828
01:23:44,061 --> 01:23:46,063
Non lo so, ma quello
non importa davvero.

1829
01:23:46,063 --> 01:23:47,689
Sarò semplicemente felice
che verrai!

1830
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
Grazie e tu
può essere una principessa.

1831
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
No, non posso.
Sì, puoi.

1832
01:23:51,026 --> 01:23:52,527
No, non posso.
Sì, puoi.

1833
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Avanti, portiamolo dentro.
Entra! Andiamo!

1834
01:23:57,115 --> 01:23:58,617
Bobby Cattivo,
riattacca il telefono!

1835
01:23:58,617 --> 01:24:00,118
Sì, mamma.
Vado dal dentista
dopo la scuola.

1836
01:24:00,661 --> 01:24:02,412
Odio quando loro
muoviti così.

1837
01:24:02,704 --> 01:24:03,997
Mia, non lo è
una partita di campionato.

1838
01:24:04,122 --> 01:24:06,083
Non è nemmeno un grande gioco.
E' solo lezione di ginnastica.

1839
01:24:06,416 --> 01:24:07,501
Colpisci semplicemente la palla.

1840
01:24:08,043 --> 01:24:09,544
Non voglio bocciarti
nella lezione di ginnastica.

1841
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Dai. Puoi farlo.

1842
01:24:11,004 --> 01:24:12,506
Tieni gli occhi aperti
sulla palla.

1843
01:24:14,299 --> 01:24:16,176
Va tutto bene! Va bene!

1844
01:24:16,718 --> 01:24:18,095
Lo colpirai comunque!

1845
01:24:18,095 --> 01:24:19,596
Forza, Leoni!

1846
01:24:23,225 --> 01:24:24,893
Oh, andiamo, ragazze.
È una palla, non un serpente.

1847
01:24:24,893 --> 01:24:26,144
Di nuovo in formazione!

1848
01:24:26,270 --> 01:24:27,437
Mi dispiace.

1849
01:24:27,646 --> 01:24:29,064
Palla fallosa.
OK. Va tutto bene.

1850
01:24:29,273 --> 01:24:30,649
Ne hai preso un pezzo.
Va bene.

1851
01:24:30,649 --> 01:24:31,942
Concentrati e basta.

1852
01:24:33,485 --> 01:24:34,569
Messa a fuoco.

1853
01:24:34,569 --> 01:24:36,071
Messa a fuoco.

1854
01:24:36,071 --> 01:24:37,155
Va tutto bene! Va bene!

1855
01:24:37,322 --> 01:24:38,532
Andiamo, Mia.
Ricorda, lo è
solo un gioco!

1856
01:24:38,740 --> 01:24:39,741
Tieni gli occhi sulla palla.

1857
01:24:39,741 --> 01:24:41,535
Forza, Leoni!

1858
01:24:41,535 --> 01:24:42,786
Grande!

1859
01:24:43,287 --> 01:24:44,454
Andiamo! Andiamo!

1860
01:24:45,038 --> 01:24:47,291
Ehi, Mia!
Preferiresti colpire
un pallone da spiaggia?

1861
01:24:47,624 --> 01:24:49,084
Ordinami una pizza, eh?
Peperoni.

1862
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
OH! OH!

1863
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
Corri, Mia!

1864
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
Va bene!
Andare! Andare!

1865
01:24:57,092 --> 01:24:58,260
Devo andare.

1866
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
Alzarsi!

1867
01:24:59,803 --> 01:25:00,887
Cosa fai?
Alzarsi!

1868
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Fino in fondo, Mia!

1869
01:25:03,056 --> 01:25:04,057
Ah!

1870
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
Ciao, Josh.

1871
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
Avanti, ragazza!

1872
01:25:08,603 --> 01:25:09,604
Fino in fondo, Mia! Dai!

1873
01:25:11,189 --> 01:25:13,150
Sicuro! E tu sei passato.

1874
01:25:13,150 --> 01:25:15,319
Whoo! Mia!

1875
01:25:15,694 --> 01:25:17,738
Bel lavoro, Mia.
Ben fatto!

1876
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
OH! E' aperto.

1877
01:25:22,576 --> 01:25:23,827
Entra.

1878
01:25:30,625 --> 01:25:32,544
Michele! CIAO.

1879
01:25:32,878 --> 01:25:34,087
Come stai?

1880
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
Che cosa?
Piccolo ragazzo sul tuo...

1881
01:25:36,840 --> 01:25:37,924
Oh!

1882
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
Ehm...

1883
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
Te l'ha detto Lilly?
che ho chiamato,

1884
01:25:48,143 --> 01:25:50,270
perché ho chiamato.

1885
01:25:50,645 --> 01:25:52,105
Ho portato la tua macchina.

1886
01:25:52,105 --> 01:25:53,523
Oh, grazie.

1887
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
Sette volte
ho chiamato...

1888
01:25:55,108 --> 01:25:56,526
Doc ha detto che ha riparato
quello che poteva

1889
01:25:56,526 --> 01:25:57,944
e se hai avuto problemi
per chiamarlo.

1890
01:25:57,944 --> 01:25:59,821
Oh, ok. Ehm...

1891
01:25:59,821 --> 01:26:01,156
Vuoi
il conto adesso?

1892
01:26:01,156 --> 01:26:02,866
Perché l'ho fatto
l'ultimo pagamento e...

1893
01:26:04,117 --> 01:26:05,535
Sì. Grazie.

1894
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
Sei tu
fame o sete?

1895
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
No.

1896
01:26:09,664 --> 01:26:10,999
Oh! Ecco qui.

1897
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
Ehm, guarda.

1898
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
Grazie mille
per aver fatto questo per me.

1899
01:26:15,420 --> 01:26:17,172
È davvero
davvero fantastico da parte tua.

1900
01:26:17,464 --> 01:26:19,174
Non l'ho fatto per te.
Doc lascia che la band si alleni...

1901
01:26:19,424 --> 01:26:20,759
Giusto. Ovviamente.

1902
01:26:20,759 --> 01:26:21,885
Aiuto con le macchine.

1903
01:26:21,885 --> 01:26:23,261
Oh, ecco.

1904
01:26:23,637 --> 01:26:24,721
Oh, grazie.

1905
01:26:27,974 --> 01:26:29,017
Lo so
ancora arrabbiato con me

1906
01:26:29,017 --> 01:26:30,352
per averti fatto saltare in aria

1907
01:26:30,727 --> 01:26:34,439
e lo sono davvero
mi dispiace di averlo fatto.

1908
01:26:34,648 --> 01:26:37,234
Ma ci proverò
per farti perdonare.

1909
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
Come?

1910
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
Beh, ehm,
Sto ancora andando

1911
01:26:43,615 --> 01:26:45,534
al Genovese
Ballo del Giorno dell'Indipendenza

1912
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
e ti sto invitando.

1913
01:26:50,080 --> 01:26:51,748
Potrebbe essere divertente,
lo sai.

1914
01:26:52,082 --> 01:26:53,750
indosso
questo fantastico vestito

1915
01:26:54,042 --> 01:26:55,168
che non riesco a respirare

1916
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
e quello di Lilly
ho un appuntamento e...

1917
01:26:57,671 --> 01:26:59,172
Josh sta meglio in smoking.

1918
01:27:00,132 --> 01:27:01,174
OH. Ehm...

1919
01:27:02,717 --> 01:27:04,469
Ma vedi, è...

1920
01:27:06,054 --> 01:27:08,390
Voglio davvero che tu lo sia
quello con cui lo condivido.

1921
01:27:10,392 --> 01:27:11,685
Non è necessario
indossare uno smoking.

1922
01:27:12,185 --> 01:27:15,355
Puoi indossare pantaloni della tuta
per quanto mi riguarda, sai?

1923
01:27:18,900 --> 01:27:20,485
Non preoccuparti per me.

1924
01:27:20,944 --> 01:27:22,988
Considero semplicemente me stesso
arrossato regalmente.

1925
01:27:38,044 --> 01:27:39,337
Oh!

1926
01:27:39,588 --> 01:27:41,381
Stop al massacro dei bovini!

1927
01:27:41,631 --> 01:27:42,924
Iscriviti ora e salva una mucca!

1928
01:27:43,091 --> 01:27:44,801
I vegetariani hanno ragione
mangiare speciale.

1929
01:27:45,010 --> 01:27:46,636
Crea la Grove School
più amico del tofu.

1930
01:27:46,636 --> 01:27:47,721
Ciao.

1931
01:27:47,721 --> 01:27:49,181
CIAO. Vai a sederti
da Geremia.

1932
01:27:49,181 --> 01:27:50,390
Ci sarò
tra un minuto.

1933
01:27:50,390 --> 01:27:51,516
OK.

1934
01:27:51,683 --> 01:27:53,643
Indossa
di nuovo quello stupido cappello.

1935
01:27:54,102 --> 01:27:55,312
Ehi, vuoi
vedere un trucco?

1936
01:27:55,312 --> 01:27:56,396
Ehm...

1937
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
No. Non adesso.

1938
01:27:57,772 --> 01:28:00,150
Cosa fai?
Sei, tipo,
scrivere una storia o...

1939
01:28:00,150 --> 01:28:02,319
Oh, beh,
il mio portafoglio è aumentato

1940
01:28:02,319 --> 01:28:03,653
del 30%
dall'ultimo trimestre.

1941
01:28:03,862 --> 01:28:06,072
Guarda cosa abbiamo.

1942
01:28:06,740 --> 01:28:07,949
Il perfetto
coppia nerd.

1943
01:28:08,158 --> 01:28:10,202
Geremia e Mia.

1944
01:28:10,494 --> 01:28:12,454
OH! Miah e Mia!

1945
01:28:12,996 --> 01:28:14,247
Oh, ma ascolta, Jere.

1946
01:28:14,247 --> 01:28:15,499
I miei amici ed io
si chiedevano.

1947
01:28:15,499 --> 01:28:16,583
Il maglione che indossi,

1948
01:28:16,708 --> 01:28:17,751
è stato progettato per te

1949
01:28:17,751 --> 01:28:19,628
o ha lavorato a maglia
la macchina è semplicemente esplosa?

1950
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
Occhiali da sole, ragazze.

1951
01:28:22,297 --> 01:28:23,798
E' Geremia
abbagliamento dei capelli.

1952
01:28:24,257 --> 01:28:26,343
È una delle tue magie
ti ingannano i capelli?

1953
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Ehi, Lana?
Eh?

1954
01:28:29,721 --> 01:28:30,764
lo sai,

1955
01:28:31,306 --> 01:28:33,350
è così carino
vestito da cheerleader.

1956
01:28:33,350 --> 01:28:34,726
È così pulito.

1957
01:28:35,018 --> 01:28:36,770
Scommetto che va
con qualsiasi cosa.

1958
01:28:36,937 --> 01:28:38,313
Naturalmente lo fa.

1959
01:28:44,528 --> 01:28:46,029
Mia, sei davvero strana!

1960
01:28:46,404 --> 01:28:48,031
Sì. Sì, lo sono,
ma sai cosa?

1961
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
Un giorno potrei semplicemente
crescere da quello,

1962
01:28:50,158 --> 01:28:52,619
ma tu, non lo farai mai
smettila di fare lo stronzo.

1963
01:28:53,036 --> 01:28:54,329
Lana è stata colpita!

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,747
Lana è stata colpita!

1965
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
Lana è stata colpita!

1966
01:28:57,707 --> 01:28:58,792
Mia!

1967
01:28:59,000 --> 01:29:00,043
Toodles.

1968
01:29:00,252 --> 01:29:01,419
Lana è stata colpita!

1969
01:29:01,419 --> 01:29:03,922
Signora Gupta, ha visto?
cosa mi ha fatto?

1970
01:29:04,297 --> 01:29:07,259
Oh, no, tesoro, mi dispiace.

1971
01:29:07,259 --> 01:29:09,135
Ero in un momento molto
incontro importante.

1972
01:29:09,511 --> 01:29:11,054
Invialo
per il lavaggio a secco.

1973
01:29:11,513 --> 01:29:12,514
Lana è stata colpita!

1974
01:29:26,987 --> 01:29:28,947
È un regalo
per il tuo sedicesimo compleanno

1975
01:29:29,364 --> 01:29:30,740
da tuo padre.

1976
01:29:30,740 --> 01:29:33,243
È stato trovato
tra i suoi averi.

1977
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
E' il mio compleanno
non per due settimane.

1978
01:29:36,788 --> 01:29:37,872
lo so,

1979
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
ma volevo che tu lo avessi
prima di partire.

1980
01:29:40,875 --> 01:29:43,128
Ritorno a Genovia
dopodomani.

1981
01:29:45,046 --> 01:29:46,172
Grazie.

1982
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
E' bloccato.

1983
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
Se apri il medaglione
ti ho dato,

1984
01:29:52,178 --> 01:29:53,513
diventa la chiave.

1985
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
Grazie per
portandolo qui.

1986
01:29:57,225 --> 01:29:59,561
Anch'io
è venuto a scusarsi

1987
01:29:59,686 --> 01:30:02,522
per il modo in cui ti ho parlato
sull'incidente sulla spiaggia.

1988
01:30:02,731 --> 01:30:04,065
È stato un giudizio nei miei confronti.

1989
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
Non mi sono fermato
per verificare i fatti.

1990
01:30:07,402 --> 01:30:08,695
Va tutto bene, nonna.

1991
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
Ci ho pensato
a riguardo moltissimo,

1992
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
e la verità è che

1993
01:30:14,200 --> 01:30:16,453
Penso che ce la faresti
una principessa molto raffinata.

1994
01:30:17,370 --> 01:30:20,457
Sai, la gente pensa
si suppone che le principesse
indossare diademi,

1995
01:30:20,582 --> 01:30:22,709
sposare il principe,
sei sempre carino,

1996
01:30:22,709 --> 01:30:24,252
e vivere
per sempre felici e contenti,

1997
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
ma è molto di più
di quello.

1998
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
È un vero lavoro.

1999
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
Sei uno straordinario
persona, nonna.

2000
01:30:39,267 --> 01:30:41,186
Ma non penso
Sono destinato a farlo.

2001
01:30:42,729 --> 01:30:44,564
avrei tanta paura

2002
01:30:45,732 --> 01:30:48,485
che deluderei
gli abitanti di Genovia

2003
01:30:48,485 --> 01:30:53,281
e non potevo sopportare
per deluderti ancora.

2004
01:30:57,661 --> 01:30:58,953
Ebbene, come ho detto,

2005
01:30:59,204 --> 01:31:00,664
Ho fiducia in te.

2006
01:31:06,544 --> 01:31:08,171
Sono uno scrittore.
Ah!

2007
01:31:08,630 --> 01:31:10,256
Scrivo soap.
Soap opera.

2008
01:31:10,465 --> 01:31:11,675
Mmm-hmm.

2009
01:31:13,009 --> 01:31:14,260
Hai mai visto?
Via della Casa di Mezzo?

2010
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
No, no.

2011
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
È un grande successo.

2012
01:31:18,306 --> 01:31:19,474
Ho scritto un personaggio
proprio come te una volta.

2013
01:31:19,474 --> 01:31:20,558
Era una spia.

2014
01:31:20,558 --> 01:31:21,893
Non sono una spia.

2015
01:31:23,144 --> 01:31:24,521
Ecco cosa
disse il personaggio.

2016
01:31:26,523 --> 01:31:27,565
Ci vediamo
stasera, allora.

2017
01:31:27,565 --> 01:31:28,817
Mmm-hmm.

2018
01:31:32,737 --> 01:31:35,573
Sì, sì
un favore da chiedere.

2019
01:31:35,907 --> 01:31:37,117
Mmm-hmm.

2020
01:31:37,325 --> 01:31:39,869
Ho bisogno che tu lo faccia formalmente
rinunciare al tuo titolo

2021
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
per la Stampa.

2022
01:31:40,995 --> 01:31:43,289
Al ballo, sai?

2023
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
Fare un discorso?
Mmm-hmm.

2024
01:31:47,043 --> 01:31:49,587
Ehm, beh, anche tu
pensa che forse,

2025
01:31:49,587 --> 01:31:51,423
considerando la mia storia
con la stampa,

2026
01:31:51,423 --> 01:31:52,882
sarebbe meglio
se lo facessi?

2027
01:31:53,508 --> 01:31:56,469
Amelia, non ti fermeresti
guidando la tua Mustang

2028
01:31:56,761 --> 01:31:58,263
solo perché
un paio di insetti

2029
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
colpire il parabrezza,
lo faresti?

2030
01:32:00,557 --> 01:32:01,808
Inoltre, guarda fino a che punto
sei venuto,

2031
01:32:02,183 --> 01:32:03,435
e lo sarò
proprio lì con te.

2032
01:32:03,977 --> 01:32:05,562
Avrò Joseph
venirti a prendere alle 7:00.

2033
01:32:05,562 --> 01:32:07,981
No. Ehm...

2034
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Prometto che lo lascerò fare
mia mamma mi accompagna.

2035
01:32:10,734 --> 01:32:12,402
Vuole accompagnarmi
al mio primo ballo

2036
01:32:12,610 --> 01:32:13,778
o qualcosa del genere.

2037
01:32:16,740 --> 01:32:18,825
Va bene.
Ci vediamo lì, allora.

2038
01:32:19,409 --> 01:32:20,410
Mmm-hmm.

2039
01:32:21,786 --> 01:32:22,996
Ehi, nonna?

2040
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
Mi dispiace.

2041
01:32:31,421 --> 01:32:33,006
Oh, mio ​​caro.

2042
01:32:33,548 --> 01:32:37,677
Sei il primo e
soprattutto mia nipote.

2043
01:32:50,064 --> 01:32:51,941
Per favore, non fare tardi.

2044
01:32:56,154 --> 01:32:58,990
♪ Aspetta
Ma non tenerti troppo stretto

2045
01:32:59,365 --> 01:33:01,826
♪ Lascia andare e presto
Andrà tutto bene

2046
01:33:02,368 --> 01:33:06,456
♪ Non scappare
Quello che dice il tuo cuore?

2047
01:33:06,456 --> 01:33:07,957
♪No

2048
01:33:08,082 --> 01:33:10,251
♪ Sii forte e affronta
Di cosa hai paura

2049
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
♪ Avanti, mostraglielo
Di cosa sei fatto

2050
01:33:13,588 --> 01:33:15,882
♪ So che è difficile
Quando la tua speranza se ne va

2051
01:33:15,882 --> 01:33:18,176
♪ Ma devi
Continua a resistere

2052
01:33:19,302 --> 01:33:20,929
♪ Aspetta

2053
01:33:21,888 --> 01:33:22,931
♪ Ce la farai

2054
01:33:23,181 --> 01:33:24,390
♪ Devi essere forte adesso ♪

2055
01:33:24,724 --> 01:33:26,059
Grazie papà, ma

2056
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
Non posso essere una principessa, ok?
Non faccio discorsi

2057
01:33:29,521 --> 01:33:30,605
e non lo sono
Clarisse Renaldi.

2058
01:33:31,397 --> 01:33:32,732
E io semplicemente...

2059
01:33:33,191 --> 01:33:34,526
Non posso farlo, ok?

2060
01:33:35,193 --> 01:33:36,903
Ho paura.

2061
01:33:37,695 --> 01:33:38,738
Giuseppe.

2062
01:33:38,738 --> 01:33:39,948
Carlotta,
La signorina Kawa.

2063
01:33:39,948 --> 01:33:41,282
Ciao.
Piacere di conoscerti.

2064
01:33:41,282 --> 01:33:42,492
Perdonami. Devo andare
prepara la band.

2065
01:33:42,492 --> 01:33:43,993
Ovviamente.

2066
01:33:43,993 --> 01:33:45,829
Dovresti andare?
prendere la principessa Mia?

2067
01:33:46,120 --> 01:33:47,747
Ebbene, Mia l'ha detto a Clarisse

2068
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
quella sua madre
l'avrebbe portata.

2069
01:33:49,499 --> 01:33:51,793
Helen è appena arrivata e ha detto
Mia ti stava aspettando.

2070
01:33:53,336 --> 01:33:54,420
Lei scapperà.

2071
01:33:54,712 --> 01:33:57,131
Andiamo, grasso Louie.
È ora di fare le valigie.

2072
01:33:57,298 --> 01:33:58,466
Prendiamo le tue cose.

2073
01:34:00,552 --> 01:34:02,846
Louie, cosa hai?
arrivato lì?

2074
01:34:03,596 --> 01:34:05,056
Andiamo, Louie.

2075
01:34:05,723 --> 01:34:06,808
Stiamo andando in viaggio.

2076
01:34:07,267 --> 01:34:08,476
Andremo in Colorado

2077
01:34:08,476 --> 01:34:10,144
dove possiamo salire
delle vere rocce.

2078
01:34:16,276 --> 01:34:18,778
Siamo così fuori di qui, Louie.

2079
01:34:23,241 --> 01:34:24,909
"Mia carissima figlia.

2080
01:34:25,285 --> 01:34:26,744
"Oggi sì
il tuo sedicesimo compleanno.

2081
01:34:27,161 --> 01:34:28,621
"Congratulazioni.

2082
01:34:28,830 --> 01:34:30,582
"Ti presento
con questo diario

2083
01:34:30,582 --> 01:34:33,251
"per riempire le pagine
i tuoi pensieri speciali

2084
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
"Pensieri speciali
della tua meravigliosa vita."

2085
01:34:36,504 --> 01:34:38,423
LA VOCE DI FILIPPO
"È una consuetudine nella mia famiglia

2086
01:34:38,631 --> 01:34:40,675
"trasmettere
un pezzo di saggezza

2087
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
"quando si raggiunge questa età.

2088
01:34:42,594 --> 01:34:43,803
"Te lo trasmetto

2089
01:34:43,970 --> 01:34:45,638
"come mio padre
me lo ha trasmesso.

2090
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
"Amelia, il coraggio no
l'assenza di paura

2091
01:34:49,601 --> 01:34:50,768
"ma piuttosto il giudizio

2092
01:34:51,060 --> 01:34:54,063
"quel qualcos'altro è
più importante della paura.

2093
01:34:54,814 --> 01:34:56,733
"I coraggiosi
potrebbe non vivere per sempre,

2094
01:34:57,233 --> 01:34:59,319
"ma i prudenti
non vivere affatto.

2095
01:35:00,278 --> 01:35:02,947
"Da ora in poi,
percorrerai la strada

2096
01:35:03,406 --> 01:35:05,158
"tra
chi pensi di essere

2097
01:35:05,366 --> 01:35:06,910
"e chi puoi essere.

2098
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
"La chiave
è permettersi

2099
01:35:09,495 --> 01:35:10,997
"fare il viaggio.

2100
01:35:11,873 --> 01:35:13,750
"Voglio anche che tu lo sappia

2101
01:35:14,792 --> 01:35:16,544
"Ho amato tua madre
molto

2102
01:35:17,128 --> 01:35:19,005
"e penso ancora a lei spesso.

2103
01:35:19,380 --> 01:35:22,050
"Buon compleanno, mia Mia.

2104
01:35:22,050 --> 01:35:24,928
"Con tutto il mio amore, tuo padre."

2105
01:35:31,142 --> 01:35:33,353
E c'è
Contessa Puck d'Austria,

2106
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
come il glamour
continuano ad arrivare

2107
01:35:35,521 --> 01:35:37,106
al Genovese
Ballo dell'Indipendenza.

2108
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
Nonostante la minaccia di pioggia,

2109
01:35:39,275 --> 01:35:41,653
la grande affluenza include
il sindaco di San Francisco

2110
01:35:41,819 --> 01:35:43,488
e un genoviano
giocoliere di pere.

2111
01:35:44,781 --> 01:35:47,492
Il futuro di Genova
è nelle mani di
la giovane Mia Thermopolis.

2112
01:35:47,951 --> 01:35:50,954
La sua decisione stasera lo farà
influenzare la Regina, la corte,

2113
01:35:50,954 --> 01:35:53,748
e tutta la gente di
questo paese piccolo ma orgoglioso.

2114
01:35:55,583 --> 01:35:57,418
Pensi
pioverà su di noi?

2115
01:35:57,585 --> 01:35:59,879
Non scende mai
su Willie Brown.

2116
01:35:59,879 --> 01:36:01,089
Grazie.

2117
01:36:02,256 --> 01:36:03,341
Ombrelli alzati!

2118
01:36:05,760 --> 01:36:07,512
E questo è
basta giocoleria con le pere.

2119
01:36:10,431 --> 01:36:11,891
Il viaggio è finito, Louie.

2120
01:36:24,529 --> 01:36:26,698
OH! Perfetto.

2121
01:36:37,792 --> 01:36:39,961
Oh, andiamo.
Oh, andiamo, tesoro.

2122
01:36:41,796 --> 01:36:43,006
Genoviani, lo sai,

2123
01:36:43,006 --> 01:36:45,216
sono famosi per il loro
gusto impeccabile nell'arte.

2124
01:36:45,591 --> 01:36:47,218
Anche per il loro formaggio.

2125
01:36:47,802 --> 01:36:49,679
Forse è formaggio a pasta filata.

2126
01:36:52,098 --> 01:36:53,474
Non farlo, tesoro.

2127
01:36:54,475 --> 01:36:55,810
Argh!

2128
01:36:57,937 --> 01:36:58,938
Capito!

2129
01:37:01,524 --> 01:37:02,817
Mi dispiace, signor Robotusen!

2130
01:37:06,237 --> 01:37:08,031
Ecco qui.
E' già pagato.

2131
01:37:08,573 --> 01:37:10,116
Non ho ordinato una pizza.
Mi dispiace.

2132
01:37:10,116 --> 01:37:11,242
No, devi averlo fatto.

2133
01:37:11,409 --> 01:37:13,161
A meno che non ce ne sia un altro
Michael Moskovitz vive qui.

2134
01:37:13,327 --> 01:37:15,288
Riceviamo una chiamata, consegniamo.

2135
01:37:15,621 --> 01:37:16,956
Questo è il nostro motto.

2136
01:37:18,541 --> 01:37:19,751
Non ce la fai
la pizza?

2137
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
No, no.
Li consegno e basta.

2138
01:37:39,520 --> 01:37:41,230
Passaggi per la stampa.
Grazie. Grazie.

2139
01:37:41,522 --> 01:37:42,982
Oh, ciao.
Di dove sei?

2140
01:37:43,107 --> 01:37:44,400
Rivista di scene per adolescenti.

2141
01:37:44,776 --> 01:37:46,110
Oh, bene, bene.

2142
01:37:47,862 --> 01:37:48,988
La regina
è entrato.

2143
01:37:55,870 --> 01:37:57,914
Abbiamo qualche novità in merito?
la questione von Troken?

2144
01:37:58,581 --> 01:38:00,208
Sarà deciso
stasera, signora.

2145
01:38:00,625 --> 01:38:01,667
Temo di sì.

2146
01:38:01,793 --> 01:38:02,835
Dov'è lei?

2147
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
È andata da qualche parte!
Non so niente!

2148
01:38:04,253 --> 01:38:05,463
Niente? Vieni qui.

2149
01:38:05,463 --> 01:38:07,173
Oh, cosa? Che cosa?

2150
01:38:08,049 --> 01:38:09,258
Parla con me.

2151
01:38:09,717 --> 01:38:11,511
È andata così,
allora in questo modo.

2152
01:38:11,677 --> 01:38:12,762
Due minuti fa.

2153
01:38:13,012 --> 01:38:14,347
Grazie mille.

2154
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
Abbiamo qualche problema?

2155
01:38:16,557 --> 01:38:17,892
No. Tutto è
perfetto.

2156
01:38:17,892 --> 01:38:19,477
Perfetto.
È meraviglioso.

2157
01:38:20,269 --> 01:38:22,438
Non sei molto bravo
a mentire, Charlotte.

2158
01:38:22,772 --> 01:38:24,440
No, non lo sono,
Vostra Maestà.

2159
01:38:25,358 --> 01:38:27,777
Ma il giardino
sembra bellissimo.

2160
01:38:27,985 --> 01:38:29,112
Grazie.

2161
01:38:32,949 --> 01:38:34,325
Andiamo, tesoro.
Puoi farcela.

2162
01:38:34,575 --> 01:38:36,452
Sì, andiamo! SÌ!

2163
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
No. Andiamo, tesoro.

2164
01:38:39,038 --> 01:38:40,331
Tesoro, per favore, vieni.

2165
01:38:43,793 --> 01:38:45,753
Non c'è risposta
a casa della principessa Mia

2166
01:38:46,087 --> 01:38:47,880
e non sono riuscito a trovare Joseph
sul cellulare.

2167
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
C'è troppa elettricità statica
dalla tempesta.

2168
01:38:49,882 --> 01:38:51,551
La stampa lo è
cominciando a lamentarsi

2169
01:38:51,676 --> 01:38:53,052
sul fare
le loro scadenze.

2170
01:38:55,555 --> 01:38:58,432
Se lei non è qui
10 minuti, lo farò
l'annuncio.

2171
01:38:58,724 --> 01:38:59,725
Sì, signora.

2172
01:39:00,017 --> 01:39:02,103
Va bene. Va bene.
Starà bene.

2173
01:39:02,311 --> 01:39:03,646
Arriverà qui.

2174
01:39:04,981 --> 01:39:07,358
È questa la punizione?
per guidare senza

2175
01:39:07,358 --> 01:39:10,486
un autista autorizzato
sul sedile anteriore?

2176
01:39:14,740 --> 01:39:18,286
Sono invisibile e sono bagnato.

2177
01:39:21,914 --> 01:39:24,458
Se lo chiedeva la stampa
se fosse possibile
mentre aspettavamo di...

2178
01:39:24,458 --> 01:39:26,711
No. Nessuna intervista fino a quando
più tardi la sera.

2179
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
Sì, signora.

2180
01:39:28,671 --> 01:39:31,174
E ci stiamo incontrando
Baronessa e barone von Troken.

2181
01:39:31,799 --> 01:39:34,427
È vero se l'adolescente
rifiuta la nave della principessa,

2182
01:39:34,635 --> 01:39:37,180
la tua famiglia prenderà il sopravvento
il paese di Genovia?

2183
01:39:37,388 --> 01:39:38,931
SÌ. Devono averlo
un legittimo

2184
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
Parente di sangue di Renaldi
oppure governiamo.

2185
01:39:44,437 --> 01:39:45,605
No, signora.

2186
01:39:53,321 --> 01:39:54,739
Allora è il momento.

2187
01:39:57,116 --> 01:39:58,743
♪ Cattura una stella cadente

2188
01:39:58,868 --> 01:40:02,038
♪ E mettitelo in tasca

2189
01:40:02,163 --> 01:40:05,499
♪ Non lasciarlo mai svanire ♪

2190
01:40:25,561 --> 01:40:27,188
Non lo saresti per caso
scappare, vuoi?

2191
01:40:27,605 --> 01:40:28,689
Che cosa?
Vestito così?

2192
01:40:28,898 --> 01:40:30,483
No.
Vado a un ballo.

2193
01:40:30,483 --> 01:40:31,651
Bene.

2194
01:40:32,443 --> 01:40:33,444
Entra.

2195
01:40:33,444 --> 01:40:34,695
Sua Maestà, la Regina.

2196
01:40:34,904 --> 01:40:38,532
I miei compagni Genoviani
e ospiti d'onore,

2197
01:40:38,783 --> 01:40:40,159
buonasera.

2198
01:40:40,409 --> 01:40:41,911
Mi scuso per il ritardo e...

2199
01:40:42,078 --> 01:40:43,120
Oh, ciao.

2200
01:40:43,621 --> 01:40:45,081
E posso dire che

2201
01:40:45,081 --> 01:40:49,210
benvenuto al nostro grande Genovian
Ballo del Giorno dell'Indipendenza.

2202
01:40:49,710 --> 01:40:51,379
No, c'è
non c'è tempo per cambiare.

2203
01:40:51,671 --> 01:40:52,713
Stai bene.

2204
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
Carina e raffinata.
Proprio bene.

2205
01:40:54,507 --> 01:40:55,675
OH!
Non correre.

2206
01:40:56,008 --> 01:40:57,009
Per favore, non correre.

2207
01:40:57,176 --> 01:40:59,095
Bene.
È bello.

2208
01:40:59,095 --> 01:41:00,304
Un momento molto speciale.

2209
01:41:02,056 --> 01:41:04,684
Grazie mille
per la tua pazienza

2210
01:41:05,476 --> 01:41:07,061
Ho un annuncio
fare.

2211
01:41:07,979 --> 01:41:09,021
Mia nipote...

2212
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
Ehm.

2213
01:41:14,026 --> 01:41:16,779
Lei è qui!
Vedo.

2214
01:41:17,196 --> 01:41:19,991
Vorrei annunciarlo
è arrivata mia nipote.

2215
01:41:20,992 --> 01:41:24,787
Con una spiegazione affascinante
per quanto riguarda il suo guardaroba, ne sono sicuro.

2216
01:41:25,204 --> 01:41:28,791
Si sta pettinando da bagnata,
una sorta di acconciatura dall'aspetto grunge

2217
01:41:28,958 --> 01:41:31,377
e indossa una felpa,
jeans e documenti.

2218
01:41:31,919 --> 01:41:34,839
Mia, ti importerebbe?
dire qualche parola?

2219
01:41:34,839 --> 01:41:36,090
Ehm, sì.

2220
01:41:37,842 --> 01:41:40,094
Perché non ci siamo vestiti come lei?
Sembriamo degli idioti.

2221
01:41:40,720 --> 01:41:42,305
Grazie, Maestà.

2222
01:41:42,888 --> 01:41:45,182
Pensi che ci stiano provando?
risparmiare sull'abito?

2223
01:41:46,058 --> 01:41:47,727
Ciao, ehm, ciao.

2224
01:41:48,728 --> 01:41:50,062
Sono Mia. Ehm...

2225
01:41:52,064 --> 01:41:53,232
Ha smesso di piovere.

2226
01:41:55,192 --> 01:41:57,236
Prepara la tua tiara.

2227
01:41:58,571 --> 01:42:00,489
Non sono davvero bravo
al discorso.

2228
01:42:00,823 --> 01:42:04,368
Normalmente capisco
così nervoso che svengo

2229
01:42:04,577 --> 01:42:07,580
o scappare o qualche volta
Mi ammalo persino.

2230
01:42:11,167 --> 01:42:12,710
Ma tu davvero
non c'era bisogno di saperlo.

2231
01:42:15,087 --> 01:42:17,006
Ma non ho più così tanta paura.

2232
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
Mio padre mi ha aiutato.

2233
01:42:22,595 --> 01:42:25,848
Questa sera,
Avevo tutte le intenzioni

2234
01:42:25,848 --> 01:42:28,267
di rinunciare alla mia pretesa
al trono.

2235
01:42:29,226 --> 01:42:32,271
E mia madre mi ha aiutato,

2236
01:42:33,564 --> 01:42:35,608
dicendomi che era ok

2237
01:42:36,275 --> 01:42:39,737
e supportandomi mi piace
ha avuto per tutta la mia vita.

2238
01:42:41,614 --> 01:42:43,032
Ma...

2239
01:42:43,908 --> 01:42:45,576
Poi mi sono chiesto come mi sarei sentito,

2240
01:42:46,285 --> 01:42:49,038
dopo aver abdicato al mio ruolo
come principessa di Genovia.

2241
01:42:49,330 --> 01:42:52,375
Mi sentirei sollevato
o mi sentirei triste?

2242
01:42:52,833 --> 01:42:54,585
E poi ho capito,

2243
01:42:55,836 --> 01:42:59,757
quante volte stupide al giorno
Uso la parola "io".

2244
01:43:00,341 --> 01:43:02,510
infatti,
probabilmente tutto ciò che faccio

2245
01:43:03,177 --> 01:43:04,553
è pensare a me stesso.

2246
01:43:04,553 --> 01:43:07,848
E quanto è noioso
quando sono 7 miliardi
altre persone sul pianeta...

2247
01:43:07,973 --> 01:43:09,141
Ehm.

2248
01:43:09,642 --> 01:43:12,395
Oh, scusa.
Sto andando troppo veloce.

2249
01:43:14,021 --> 01:43:15,356
Ma poi ho pensato,

2250
01:43:16,107 --> 01:43:18,692
se mi importasse
gli altri 7 miliardi là fuori

2251
01:43:18,692 --> 01:43:20,319
invece che solo io,

2252
01:43:21,612 --> 01:43:24,240
probabilmente è così
un uso molto migliore del mio tempo.

2253
01:43:26,534 --> 01:43:30,162
Vedi, se lo fossi
Principessa di Genovia,

2254
01:43:30,162 --> 01:43:31,956
poi i miei pensieri

2255
01:43:32,206 --> 01:43:34,625
e i pensieri delle persone
più intelligente di me

2256
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
sarebbe molto meglio ascoltato,
e solo forse

2257
01:43:40,089 --> 01:43:42,383
quei pensieri potrebbero essere
trasformato in azioni.

2258
01:43:45,177 --> 01:43:46,887
Quindi stamattina,
quando mi sono svegliato,

2259
01:43:48,222 --> 01:43:49,849
Ero Mia Thermopolis.

2260
01:43:51,183 --> 01:43:52,560
Ma ora,

2261
01:43:56,355 --> 01:43:58,524
Scelgo di essere per sempre,

2262
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
Amelia Mignonette
Termopoli Renaldi,

2263
01:44:04,989 --> 01:44:07,491
Principessa di Genovia.

2264
01:44:19,378 --> 01:44:22,381
Spero che tu non abbia ordinato
la tua cancelleria ancora.

2265
01:44:23,924 --> 01:44:26,051
Questo era il mio vero
prima tiara.

2266
01:44:26,510 --> 01:44:27,678
Mi era piuttosto affezionato.

2267
01:44:27,887 --> 01:44:29,472
Spero che lo sarai anche tu.

2268
01:44:31,265 --> 01:44:34,602
OH. nonna,
ma lo avevi già.

2269
01:44:34,602 --> 01:44:35,895
Come lo sapevi?
Sarei anche qui?

2270
01:44:36,187 --> 01:44:38,647
Perché riconosco
lo stesso spirito in te

2271
01:44:38,647 --> 01:44:40,566
come qualcun altro che conosco.

2272
01:44:41,192 --> 01:44:42,193
Chi?

2273
01:44:43,444 --> 01:44:44,612
Me.

2274
01:44:46,780 --> 01:44:48,073
Ah, ce l'hai fatta.

2275
01:44:48,073 --> 01:44:49,909
Ci puoi scommettere la vita,
tu, grosso, alto fagiolino.

2276
01:44:50,117 --> 01:44:52,578
Qui. Paolo qui
per salvare la situazione.

2277
01:44:52,912 --> 01:44:55,831
♪ Genovia

2278
01:44:56,123 --> 01:44:59,335
♪ La terra che chiamo casa mia

2279
01:45:00,711 --> 01:45:05,966
♪ Genovia, Genovia

2280
01:45:06,717 --> 01:45:13,140
♪ Per sempre
Il tuo striscione sventolerà ♪

2281
01:45:13,974 --> 01:45:15,976
Sua Maestà,
Regina Clarisse,

2282
01:45:16,393 --> 01:45:21,398
e sua altezza reale,
Amelia, principessa di Genovia.

2283
01:45:26,654 --> 01:45:28,781
Penso che forse sarebbe meglio
asciugati adesso.

2284
01:45:29,198 --> 01:45:30,574
Grazie.

2285
01:45:35,287 --> 01:45:38,207
Mia non sta più in piedi
per "disperso in azione".

2286
01:45:38,207 --> 01:45:40,125
Genovia ha una nuova principessa.

2287
01:47:14,303 --> 01:47:15,554
Lo avevano fatto
la stessa idea che ho avuto io,

2288
01:47:15,763 --> 01:47:17,097
ma ora il giardino
è occupato.

2289
01:47:28,984 --> 01:47:30,402
Perché io?

2290
01:47:33,197 --> 01:47:35,532
Perché mi hai visto
quando ero invisibile.

2291
01:47:37,951 --> 01:47:39,745
E giusto
perché sono reale

2292
01:47:39,745 --> 01:47:40,913
non significa
Sono diverso.

2293
01:47:41,038 --> 01:47:42,581
Andiamo, lo sono davvero
la stessa persona.

2294
01:47:42,581 --> 01:47:44,249
Sì, lo avrò
vivere a Genovia,

2295
01:47:44,249 --> 01:47:45,876
ma lo farò lo stesso
vai a scuola e...

2296
01:48:30,754 --> 01:48:33,716
♪ Mi hai mostrato fede
Non è andato

2297
01:48:34,425 --> 01:48:38,011
♪ Non ho bisogno del vento
Per aiutarmi a volare

2298
01:48:38,303 --> 01:48:41,974
♪ I miracoli accadono
Una volta ogni tanto

2299
01:48:42,474 --> 01:48:46,186
♪ Quando credi

2300
01:48:46,603 --> 01:48:50,816
♪ Mi hai mostrato i sogni
Prendi vita

2301
01:48:51,108 --> 01:48:54,945
♪ Significa rischiare
Su di noi aveva ragione

2302
01:48:55,112 --> 01:48:58,907
♪ Tutte le cose verranno
Con un po' di tempo

2303
01:48:59,283 --> 01:49:01,660
♪ Quando credi ♪

2304
01:49:02,411 --> 01:49:03,579
Caro diario.

2305
01:49:03,579 --> 01:49:06,915
Oggi è il mio primo giorno ufficiale
come principessa di Genovia.

2306
01:49:07,332 --> 01:49:08,625
Atterreremo tra poche ore

2307
01:49:08,625 --> 01:49:10,461
e incontrerò il parlamento
e le persone

2308
01:49:10,461 --> 01:49:11,795
prima di iniziare
i miei doveri reali.

2309
01:49:12,546 --> 01:49:15,507
La mamma è, ovviamente,
trasferirsi a Genovia con me,

2310
01:49:15,632 --> 01:49:17,092
e continuerà a dipingere,

2311
01:49:17,092 --> 01:49:18,761
senza i palloncini.

2312
01:49:18,969 --> 01:49:21,847
Lilly e Michael stanno pianificando
per trascorrere le vacanze estive

2313
01:49:21,972 --> 01:49:24,475
nel nostro, puoi crederci, palazzo.

2314
01:49:25,100 --> 01:49:27,144
Stanno anche avendo
la mia Mustang è arrivata,

2315
01:49:27,269 --> 01:49:29,980
che posso guidare legalmente
tra due settimane.

2316
01:49:30,355 --> 01:49:32,149
La nonna è così felice
tornare a casa.

2317
01:49:32,149 --> 01:49:33,275
E Giuseppe?

2318
01:49:33,859 --> 01:49:35,819
Beh, sta guardando
lì vicino, come al solito.

2319
01:49:36,403 --> 01:49:38,447
Tutti ce l'hanno
nervosismo pre-incoronazione,

2320
01:49:38,697 --> 01:49:39,907
me compreso.

2321
01:49:39,907 --> 01:49:41,784
Tutti, cioè,
tranne Ciccio Louie.

2322
01:49:41,992 --> 01:49:44,369
Si è completamente adattato
essere un reale.

2323
01:49:45,621 --> 01:49:47,372
Immagino
lo è stato da sempre.

2324
01:49:49,041 --> 01:49:51,418
principessa,
guardare fuori dalla finestra.

2325
01:49:53,295 --> 01:49:55,422
E benvenuto a Genovia.

2326
01:49:56,048 --> 01:49:59,426
♪ I miracoli accadono
Una volta ogni tanto

2327
01:49:59,676 --> 01:50:03,096
♪ Quando credi

2328
01:50:04,097 --> 01:50:07,684
♪ Me lo hai mostrato
I sogni prendono vita

2329
01:50:08,101 --> 01:50:12,189
♪ Significa rischiare
Su di noi aveva ragione

2330
01:50:12,397 --> 01:50:16,276
♪ Tutte le cose verranno
Con un po' di tempo

2331
01:50:16,527 --> 01:50:20,030
♪ Quando credi ♪

2332
01:50:30,791 --> 01:50:33,335
♪ Lo so
A volte ti senti

2333
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
♪ Come se non fossi adatto

2334
01:50:35,963 --> 01:50:38,048
♪ E questo mondo
Non lo sa

2335
01:50:38,423 --> 01:50:41,051
♪ Quello che hai dentro

2336
01:50:41,218 --> 01:50:43,262
♪ Quando ti guardo

2337
01:50:43,554 --> 01:50:45,639
♪ Vedo qualcosa di raro

2338
01:50:46,098 --> 01:50:49,643
♪ Una rosa
Può andare ovunque

2339
01:50:50,727 --> 01:50:55,065
♪ E non c'è nessuno
So che può essere paragonato

2340
01:50:55,399 --> 01:50:57,526
♪ Cosa ti rende diverso

2341
01:50:57,734 --> 01:50:59,862
♪ Ti rende bello

2342
01:51:00,153 --> 01:51:02,406
♪ Cosa c'è dentro di te

2343
01:51:02,698 --> 01:51:05,284
♪ Mi risplende

2344
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
♪ Nei tuoi occhi vedo

2345
01:51:07,870 --> 01:51:11,707
♪ Tutto l'amore
ne avrò mai bisogno

2346
01:51:12,374 --> 01:51:14,459
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno d'amore

2347
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
♪ Cosa ti rende diverso

2348
01:51:17,254 --> 01:51:21,216
♪ Per me ti rende bellissimo

2349
01:51:21,592 --> 01:51:24,136
♪ Così bello

2350
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
♪ Cosa ti rende

2351
01:51:26,263 --> 01:51:28,223
♪ Cosa ti rende diverso

2352
01:51:28,599 --> 01:51:31,351
♪ Ti rende bello

2353
01:51:33,353 --> 01:51:34,688
♪ Per me

2354
01:51:34,813 --> 01:51:39,276
♪ Tutto quello che fai
È bellissimo

2355
01:51:39,276 --> 01:51:43,655
♪ L'amore splende
Proprio attraverso di me

2356
01:51:44,281 --> 01:51:49,453
♪ Tutto in te
È bellissimo

2357
01:51:49,578 --> 01:51:51,163
♪ Bellissimo

2358
01:51:51,288 --> 01:51:52,748
♪ Per me

2359
01:51:53,624 --> 01:51:55,250
♪ Per me ♪

2360
01:52:00,547 --> 01:52:03,550
♪ Oh

2361
01:52:09,348 --> 01:52:11,183
♪ Mmm-mmm

2362
01:52:15,646 --> 01:52:17,814
♪ Mmm-hmm ♪

2363
01:52:33,622 --> 01:52:37,751
♪ Lo so
stai cercando risposte

2364
01:52:38,627 --> 01:52:42,923
♪ Ho paura
Rimarrai indietro

2365
01:52:43,799 --> 01:52:46,009
♪ Ma non puoi affrettare il tempo

2366
01:52:46,301 --> 01:52:48,595
♪ Devi aspettare in fila

2367
01:52:48,845 --> 01:52:53,558
♪ Col tempo
Le risposte che troverai

2368
01:52:54,309 --> 01:52:58,939
♪ Avrai le tue ali
Al momento giusto

2369
01:52:59,439 --> 01:53:04,236
♪ Ognuno di noi
Deve imparare a volare

2370
01:53:04,695 --> 01:53:09,199
♪ Devo voltare pagina
Cosa ti spezza il cuore

2371
01:53:09,783 --> 01:53:15,664
♪ Non lasciare che la tua vita
Ti passo oltre ♪